1
00:01:56,326 --> 00:01:58,745
[respirando pesadamente]
2
00:02:31,820 --> 00:02:34,405
[companheiros gritando]
3
00:02:35,323 --> 00:02:36,616
[treinador] Vamos, árbitro,
isso é uma falta.
4
00:02:39,786 --> 00:02:40,453
[jogador grunhe]
5
00:02:50,880 --> 00:02:53,006
- Hora.
- [companheiro de equipe] Vamos!
6
00:02:53,007 --> 00:02:54,551
[ref apitando]
7
00:02:59,430 --> 00:03:00,974
Vocês são péssimos.
8
00:03:03,476 --> 00:03:04,644
Não, sério?
9
00:03:06,104 --> 00:03:07,063
[treinador] Vamos, vamos.
10
00:03:08,731 --> 00:03:10,023
[treinador] Você está bem.
Muito bem.
11
00:03:10,024 --> 00:03:12,651
Nada com que se preocupar.
Está tudo bem. Sem problemas.
12
00:03:12,652 --> 00:03:13,778
Está quente lá fora, não é?
13
00:03:14,028 --> 00:03:15,487
Não deveria ter conseguido
à sua maneira, Scottie.
14
00:03:15,488 --> 00:03:17,030
Olá, Scott,
parece bem lá fora, querido.
15
00:03:17,031 --> 00:03:18,741
Sim, como seria
você sabe, Stiles?
16
00:03:19,409 --> 00:03:23,538
- Você quer desistir do jogo?
- Sim, o que há de errado nisso?
17
00:03:23,746 --> 00:03:25,122
- [Treinador do Dragão] Não.
- Não?
18
00:03:25,123 --> 00:03:27,541
Meus jogadores têm
recordes de pontuação da liga em jogo.
19
00:03:27,542 --> 00:03:29,751
- Não seria justo com eles.
- Só pensei se desistirmos agora
20
00:03:29,752 --> 00:03:31,171
você poderia vencer
o trânsito das cinco horas.
21
00:03:31,421 --> 00:03:33,256
Há muito
aprender com as derrotas.
22
00:03:33,423 --> 00:03:35,675
Ei, vamos brincar
se isso é tão importante para você.
23
00:03:36,843 --> 00:03:39,637
[espectadores aplaudindo]
24
00:03:44,392 --> 00:03:46,019
- [companheiro de equipe] Eu, entendi.
- [companheiro de equipe] Aqui!
25
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
[treinador] Empurre para cima.
Tudo bem, configure!
26
00:03:50,481 --> 00:03:52,983
- Não está indo muito bem, não é?
- O que você espera, Thorne?
27
00:03:52,984 --> 00:03:54,568
Olha o tênis
esses caras estão vestindo.
28
00:03:54,569 --> 00:03:56,195
Se nossos caras
tinha tênis assim
29
00:03:56,196 --> 00:03:57,739
não há como dizer
o que eles poderiam fazer.
30
00:03:58,615 --> 00:03:59,407
[companheiro de equipe] Atire!
31
00:04:01,367 --> 00:04:02,577
[companheiro de equipe] Estamos todos abertos.
32
00:04:03,161 --> 00:04:03,953
Pule!
33
00:04:05,079 --> 00:04:06,539
Aquele garoto gordo tem um braço lindo.
34
00:04:07,165 --> 00:04:08,625
[ref apitando]
35
00:04:09,751 --> 00:04:11,002
Aqui. Passe.
36
00:04:15,632 --> 00:04:16,674
Esqueça, idiota.
37
00:04:17,634 --> 00:04:20,220
[Scott rosnando]
38
00:04:51,334 --> 00:04:52,293
[treinador] Boa tentativa.
39
00:04:55,213 --> 00:04:56,506
[companheiro de equipe] Eu quero
saia daqui.
40
00:04:56,965 --> 00:04:58,925
[treinador] Ei, vamos.
Não é tão ruim.
41
00:04:59,217 --> 00:05:01,302
Primeiro jogo da temporada,
faltam mais onze.
42
00:05:02,303 --> 00:05:03,763
[rindo] Ei,
é apenas um jogo.
43
00:05:04,013 --> 00:05:05,722
Seu bozzo é melhor
forma lá fora.
44
00:05:05,723 --> 00:05:07,141
Eu não posso fazer isso sozinho.
45
00:05:07,767 --> 00:05:09,519
O que é aquilo? Salsicha de fígado?
46
00:05:10,353 --> 00:05:11,145
[Gordinho] O quê?
47
00:05:11,354 --> 00:05:13,606
Eu pensei que você fosse
deveria estar de dieta, Chub?
48
00:05:14,440 --> 00:05:15,608
eu não sei
sobre o que você está falando.
49
00:05:17,026 --> 00:05:18,903
[Scott] Chub, olhe isso.
50
00:05:26,786 --> 00:05:27,578
Dê-me isso!
51
00:05:27,996 --> 00:05:29,539
Pare de bisbilhotar
no meu armário.
52
00:05:30,081 --> 00:05:34,001
Olha, Chub, grandalhão, posso sentir o cheiro
aquela salsicha de fígado de lá.
53
00:05:34,002 --> 00:05:36,337
Ah, sim, certo.
Por baixo disso?
54
00:05:37,046 --> 00:05:40,966
[Stiles] Uau, tudo bem.
Sim, ótimo jogo, pessoal.
55
00:05:40,967 --> 00:05:42,801
- Nós mostramos a eles.
- [Gordinho] Perdemos, Stiles.
56
00:05:42,802 --> 00:05:45,095
O árbitro precisava de óculos.
Ótimo, Brad.
57
00:05:45,096 --> 00:05:46,388
- [Brad] Bola de queijo!
- Ei, Scott,
58
00:05:46,389 --> 00:05:47,932
você sabe disso
sete dólares que você me deve?
59
00:05:48,433 --> 00:05:49,433
- Você me deve.
- Ouça, Scott,
60
00:05:49,434 --> 00:05:51,518
isso é importante. Se eu não
venha com um barril para esta noite,
61
00:05:51,519 --> 00:05:52,728
eles não vão me deixar
naquela festa.
62
00:05:52,729 --> 00:05:54,187
Olha, mesmo que você
arranjar o dinheiro,
63
00:05:54,188 --> 00:05:55,690
- Onde você vai comprar?
- [Stiles] Me empreste cinco.
64
00:05:55,982 --> 00:05:57,233
- Mais tarde. Mais tarde.
- [Stiles] Dois.
65
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Ei, Chub, como está a dieta?
66
00:05:59,402 --> 00:06:01,820
Ei, Limonada,
me dê cinco, cara.
67
00:06:01,821 --> 00:06:04,532
Você foi ótimo
aí, Limonada.
68
00:06:05,325 --> 00:06:06,409
[Scott] O que diabos é isso?
69
00:06:08,286 --> 00:06:09,078
[grita de dor]
70
00:06:10,538 --> 00:06:13,875
[Stiles] Ei, ei, Limonada,
meu homem. O que é isso?
71
00:06:14,459 --> 00:06:16,543
Ouça, ah,
Estou levantando algum dinheiro
72
00:06:16,544 --> 00:06:19,130
para os afro-americanos da nossa escola
festival e pensei que talvez....
73
00:06:19,547 --> 00:06:20,715
Mike, podemos conversar?
74
00:06:30,808 --> 00:06:33,019
Ei, Scottie, entre.
75
00:06:34,937 --> 00:06:36,104
Grande jogo lá fora, hoje.
76
00:06:36,105 --> 00:06:37,898
Você quer uma coxa
ou asa ou algo assim?
77
00:06:37,899 --> 00:06:39,776
Não, isso não é necessário, treinador.
78
00:06:40,777 --> 00:06:41,569
Ouça,
79
00:06:42,195 --> 00:06:43,487
você sabe,
você sabe como você sempre disse
80
00:06:43,488 --> 00:06:45,155
se algum de nós
tiver algum problema,
81
00:06:45,156 --> 00:06:47,408
Quero dizer, mesmo os pessoais,
que deveríamos vir ver você?
82
00:06:47,617 --> 00:06:48,701
Ei, é para isso que estou aqui.
83
00:06:49,035 --> 00:06:52,622
Ótimo, porque, uh,
Eu tenho um problema.
84
00:06:54,123 --> 00:06:55,917
Oh sim? Que tipo de problema?
85
00:06:56,626 --> 00:06:58,628
Como você pode ver,
Sou um homem muito ocupado aqui.
86
00:06:59,170 --> 00:07:01,297
Ah, sim, bem, é,
é meio complicado.
87
00:07:01,756 --> 00:07:06,386
Ah, esses tipos de problemas.
Sim. O que é? Drogas? Garotas?
88
00:07:06,969 --> 00:07:08,136
Rapaz, eu certamente gostaria de ajudá-lo,
89
00:07:08,137 --> 00:07:09,639
mas estou realmente
esgotado este mês.
90
00:07:10,139 --> 00:07:12,557
O IRS está respirando fundo
meu pescoço como se fosse algum tipo
91
00:07:12,558 --> 00:07:14,644
de vingança pessoal
contra Bobby Finstock.
92
00:07:14,811 --> 00:07:15,895
Não, treinador.
93
00:07:17,021 --> 00:07:18,606
Como posso colocar isso? [suspira]
94
00:07:19,816 --> 00:07:21,734
Estou passando por mudanças.
95
00:07:22,777 --> 00:07:24,486
[risos] Ah, isso.
Não se preocupe com isso.
96
00:07:24,487 --> 00:07:25,571
Todos nós passamos por isso.
97
00:07:26,197 --> 00:07:27,657
Alguns um pouco
mais tarde que outros.
98
00:07:28,282 --> 00:07:30,283
Me desculpe, eu não percebi,
mas eu não estive
99
00:07:30,284 --> 00:07:32,452
andando por aí
o vestiário tanto assim.
100
00:07:32,453 --> 00:07:34,414
Não, [geme] você vê,
101
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Treinador, [gaguejando] Eu simplesmente não
acho que será possível
102
00:07:36,749 --> 00:07:38,418
para eu jogar
mais na equipe.
103
00:07:39,544 --> 00:07:40,795
Ah, sim, bem...
104
00:07:41,754 --> 00:07:42,671
Olha, ah,
105
00:07:42,672 --> 00:07:44,257
Scottie, eu sei o que
você está passando.
106
00:07:45,216 --> 00:07:46,716
Alguns anos atrás
uma criança veio até mim
107
00:07:46,717 --> 00:07:48,469
praticamente da mesma maneira
você está vindo para mim agora.
108
00:07:49,345 --> 00:07:51,681
Dizendo para mim praticamente o
mesma coisa que você está dizendo.
109
00:07:52,223 --> 00:07:53,891
Ele queria abandonar o time.
110
00:07:54,684 --> 00:07:56,268
Sua mãe era viúva,
111
00:07:56,269 --> 00:07:58,186
todos aleijados.
Ela estava esfregando o chão.
112
00:07:58,187 --> 00:08:00,314
Ela tinha, ah,
tinha esse alfinete no quadril.
113
00:08:01,065 --> 00:08:03,651
Então, ele queria largar
basquete e conseguir um emprego.
114
00:08:04,861 --> 00:08:05,902
Agora, essas eram pessoas pobres.
115
00:08:05,903 --> 00:08:08,781
Estes estavam, estes estavam com fome
pessoas com problemas reais.
116
00:08:09,449 --> 00:08:10,533
Entende o que estou dizendo?
117
00:08:13,661 --> 00:08:14,745
O que aconteceu com a criança?
118
00:08:16,622 --> 00:08:17,665
Não sei. Ele desistiu.
119
00:08:17,915 --> 00:08:19,584
Apenas uma terceira longarina,
Eu não precisava dele.
120
00:08:21,544 --> 00:08:23,086
Sim, treinador,
Sou primeiro stringer.
121
00:08:23,087 --> 00:08:26,048
Sim, e você já tem
um emprego trabalhando para o seu velho.
122
00:08:26,632 --> 00:08:27,549
O fato é que,
123
00:08:27,550 --> 00:08:29,343
Eu deveria estar vindo
para você quando preciso de dinheiro.
124
00:08:31,804 --> 00:08:34,599
Multar. Uh... muito obrigado, treinador.
125
00:08:34,932 --> 00:08:35,892
Ei, não mencione isso.
126
00:08:36,058 --> 00:08:38,728
Como eu disse antes,
Minha casa é sua casa.
127
00:08:40,938 --> 00:08:41,856
[sussurrando] Obrigado.
128
00:08:46,819 --> 00:08:51,324
[meninas conversando]
129
00:08:51,491 --> 00:08:52,616
- [Boof] Scott!
- [Scott] Ah, oi, Boof.
130
00:08:52,617 --> 00:08:53,909
- [Boof] Olá. Você vai trabalhar?
- [Scott] Sim.
131
00:08:53,910 --> 00:08:55,702
- [Boof] Você vai andar comigo?
- [Tina] Te vejo mais tarde, Boof.
132
00:08:55,703 --> 00:08:57,705
- [Tina] Na festa.
- [Scott] Tchau, Tina... Sheena..?
133
00:08:57,872 --> 00:08:58,872
- [Scott] Tina?
- [Boof] Tina, Tina.
134
00:08:58,873 --> 00:09:02,251
Eu tive o sonho mais estranho da última vez
Boa noite, Boof. Foi bizarro.
135
00:09:02,585 --> 00:09:03,586
[Boof] Eu estava nesse?
136
00:09:03,836 --> 00:09:06,213
[Scott] Sim. Sim, você,
e, e, e Pâmela
137
00:09:06,214 --> 00:09:07,215
e um monte de galinhas.
138
00:09:07,465 --> 00:09:08,673
Boof, como diabos você está?
139
00:09:08,674 --> 00:09:09,758
- [Scott] Diga não.
- [Boof] Não!
140
00:09:09,759 --> 00:09:10,885
Foi ótimo conversar com você.
141
00:09:11,093 --> 00:09:12,886
- Galinhas?
- Sim, galinhas grandes.
142
00:09:12,887 --> 00:09:14,805
Galinhas gigantes.
Tipo fritadeiras, sabe?
143
00:09:15,223 --> 00:09:17,141
[Scott] Você sabe, aquele cara
estava certo. Nós somos péssimos.
144
00:09:17,391 --> 00:09:18,434
[Boof] Nenhuma notícia aí.
145
00:09:19,185 --> 00:09:22,313
[Scott] 71-12. eu nem
sabe o que estou fazendo lá fora.
146
00:09:23,314 --> 00:09:24,357
Estou farto disso, Boof.
147
00:09:25,149 --> 00:09:27,568
Estou farto de ser tão mediano.
148
00:09:28,361 --> 00:09:31,405
E não é só basquete.
[gaguejando] É a escola...
149
00:09:31,989 --> 00:09:33,616
é esta cidade, é tudo.
150
00:09:33,991 --> 00:09:35,284
Eu gosto de Beacontown.
151
00:09:36,536 --> 00:09:39,663
Eu só gostaria que minha vida mudasse,
você sabe, eu não quero acabar
152
00:09:39,664 --> 00:09:41,666
trabalhando para meu pai
na loja de ferragens.
153
00:09:42,041 --> 00:09:43,417
Seu pai é um cara incrível.
154
00:09:44,919 --> 00:09:46,337
Boof, olhe para mim.
155
00:09:48,130 --> 00:09:49,382
Agora tente ser objetivo.
156
00:09:50,508 --> 00:09:51,384
Estou bem?
157
00:09:51,676 --> 00:09:53,261
Quero dizer,
há algo de errado comigo?
158
00:09:55,137 --> 00:09:56,931
Você deveria tomar banho
depois do basquete.
159
00:09:57,682 --> 00:09:59,057
- [Scott] Eu quero.
- Então, não.
160
00:09:59,058 --> 00:10:00,101
Não há nada de errado com você.
161
00:10:00,726 --> 00:10:01,935
Bem, então, ah,
162
00:10:01,936 --> 00:10:04,564
por que Pamela Wells não
diga duas palavras para mim?
163
00:10:05,314 --> 00:10:07,900
Você pode fazer muito melhor
do que Pamela Wells.
164
00:10:08,192 --> 00:10:10,361
- Como quem?
- Você não precisa estar no trabalho?
165
00:10:11,279 --> 00:10:13,113
Ei, ei. Eu
disse algo errado?
166
00:10:13,114 --> 00:10:15,032
Não, não. Vejo você
na festa, ok?
167
00:10:20,955 --> 00:10:22,205
- [Scott] Oi, Ângela.
- [Ângela] Olá Scottie,
168
00:10:22,206 --> 00:10:23,666
como você está?
Qual foi a pontuação?
169
00:10:23,874 --> 00:10:24,874
Muito engraçado.
170
00:10:24,875 --> 00:10:27,753
[Harold]...cinquenta e três, cinquenta--
Qual foi a pontuação?
171
00:10:28,045 --> 00:10:28,753
[Scott] Setenta e um--
172
00:10:28,754 --> 00:10:30,172
[Harold] Não me diga,
Vou perder a conta.
173
00:10:30,715 --> 00:10:32,341
Bem, até o nosso
última máquina de waffle.
174
00:10:32,633 --> 00:10:34,342
[Harold] Você conhece isso
chaves são feitas na Índia?
175
00:10:34,343 --> 00:10:36,511
Como eles me esperam
para competir com os grandes,
176
00:10:36,512 --> 00:10:38,179
- Não sou Sears e Roebuck.
- Não sou Sears e Roebuck.
177
00:10:38,180 --> 00:10:39,140
Bem, eu não estou.
178
00:10:39,473 --> 00:10:41,183
Você parece um pouco
cansado hoje, Scott.
179
00:10:41,559 --> 00:10:44,020
O treinador não está dando
seu garoto, esteróides ou algo assim?
180
00:10:44,437 --> 00:10:48,774
Não é provável. Talvez ele devesse.
Perdemos por 71-12.
181
00:10:49,442 --> 00:10:51,485
Você sabe, Beacontown
não ganha um jogo há...
182
00:10:52,111 --> 00:10:53,654
Devem ser três anos.
183
00:10:53,946 --> 00:10:55,113
[apito]
Ai!
184
00:10:55,114 --> 00:10:57,325
Você sabe, não tome
pessoalmente, Scott.
185
00:10:57,992 --> 00:10:59,577
Tudo faz parte do crescimento.
186
00:11:00,911 --> 00:11:02,830
Sim. Sim, acho que sim.
187
00:11:03,873 --> 00:11:05,291
Uh, alguma entrega?
188
00:11:05,750 --> 00:11:06,958
[apito de cachorro soprando]
Ai!
189
00:11:06,959 --> 00:11:08,335
[Haroldo] Sim.
Uma professora do ensino médio.
190
00:11:08,336 --> 00:11:10,003
Algum estranho
cara que soava ligou.
191
00:11:10,004 --> 00:11:11,964
Parecia que ele estava
com muita pressa.
192
00:11:12,465 --> 00:11:13,298
[gritando] Hoje?
193
00:11:13,299 --> 00:11:14,549
[Harold] Não tenho certeza
o que eu escrevi,
194
00:11:14,550 --> 00:11:17,261
mas verifique a área de transferência,
é para isso que existe.
195
00:11:18,888 --> 00:11:19,847
Bem, é.
196
00:11:24,518 --> 00:11:26,896
[apito de cachorro soprando]
197
00:11:35,863 --> 00:11:37,030
Está quebrado.
198
00:11:37,031 --> 00:11:38,783
[Scott ofegante]
199
00:11:42,745 --> 00:11:43,746
Um apito de cachorro?
200
00:12:14,777 --> 00:12:16,654
[Scott] Olá, Sr. Thorne.
Como vai, senhor?
201
00:12:17,488 --> 00:12:18,114
Uau!
202
00:12:20,533 --> 00:12:21,325
Obrigado.
203
00:12:25,162 --> 00:12:26,789
[Senhor. Thorne] Uau! Que braço.
204
00:12:27,873 --> 00:12:31,043
Obrigado, Sr.
Eu agradeço.
205
00:12:32,044 --> 00:12:33,045
Ah, inferno.
206
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
Eu sabia que ele estava lá fora.
207
00:12:36,257 --> 00:12:40,052
Na verdade, eu não o ouvi,
mas eu sabia que ele estava lá.
208
00:12:40,678 --> 00:12:43,723
Eu só pude ver
uma fina fenda branca de luz
209
00:12:43,931 --> 00:12:45,725
que diferenciava meu quarto...
210
00:12:45,933 --> 00:12:47,225
[Senhor. Lolley] Mais sensual,
querido.
211
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
Precisamos sentir você,
quero sentir seu cheiro.
212
00:12:49,061 --> 00:12:50,020
Me machuque, me machuque.
213
00:12:50,438 --> 00:12:52,440
...do denso
e escuridão pesada.
214
00:12:52,690 --> 00:12:54,650
[Pamela] Mas com certeza
Eu podia senti-lo.
215
00:12:54,900 --> 00:12:55,860
Foi Nick.
216
00:12:56,193 --> 00:12:58,362
[som das coisas
sendo derrubado]
217
00:12:58,612 --> 00:13:00,114
O que foi isso?
218
00:13:00,740 --> 00:13:02,742
Desculpe, desculpe senhor.
Isso, fui eu.
219
00:13:03,451 --> 00:13:04,826
[Senhor. Lolley]
O que você quer de mim?
220
00:13:04,827 --> 00:13:08,539
Hum? O que as pessoas
quer de mim?
221
00:13:08,914 --> 00:13:10,999
Estou apenas tentando
para ensaiar. Hum?
222
00:13:11,000 --> 00:13:13,878
Ah, sim. Desculpe. Desculpe.
223
00:13:14,211 --> 00:13:16,630
Eu tenho as coisas
que você encomendou.
224
00:13:17,047 --> 00:13:19,216
Espere. Você é de
a loja de ferragens?
225
00:13:19,425 --> 00:13:20,426
Ah, sim.
226
00:13:21,343 --> 00:13:22,386
- Uh.
-Ah!
227
00:13:25,306 --> 00:13:27,516
Ah... Pâmela? Com licença. Hum,
228
00:13:27,850 --> 00:13:29,476
você vai
para a festa hoje à noite,
229
00:13:29,477 --> 00:13:32,480
porque se você estiver
Eu gostaria de te dar uma carona.
230
00:13:32,646 --> 00:13:34,523
A tinta. Minha pintura.
231
00:13:35,149 --> 00:13:37,735
Uma lata de cacau,
uma lata de malva. Estou certo?
232
00:13:38,152 --> 00:13:39,028
Ah, certo.
233
00:13:40,738 --> 00:13:42,031
[Pamela] Kirk,
como foi minha leitura?
234
00:13:42,239 --> 00:13:46,367
[gemendo] Lindo, querido.
Muito sensual. Ainda estou com dor.
235
00:13:46,368 --> 00:13:47,953
- [Senhor. Lolley] Obrigado
- [Scott] De nada.
236
00:13:48,579 --> 00:13:51,581
Ouça, sobre esta noite...
Eu, quero dizer, estou falando sério.
237
00:13:51,582 --> 00:13:54,877
Eu gostaria de levar você.
Uh... eu tenho uma van.
238
00:13:56,295 --> 00:13:58,881
Espero que sua atuação seja melhor
do que seu tiro de gancho, garoto.
239
00:13:59,632 --> 00:14:00,508
Eu já tenho uma carona.
240
00:14:00,883 --> 00:14:04,136
[zomba] Ou talvez você estivesse apenas
agindo como um jogador de basquete.
241
00:14:04,804 --> 00:14:06,806
[Pamela] Ele só
fornece hardware, Mick.
242
00:14:07,264 --> 00:14:09,057
Bem, então talvez ele devesse
volte a entregá-lo.
243
00:14:09,058 --> 00:14:09,809
Vamos.
244
00:14:10,059 --> 00:14:11,977
[ambos grunhindo]
[Pamela rindo]
245
00:14:13,437 --> 00:14:16,023
[Mick e Pamela rindo]
246
00:14:24,031 --> 00:14:27,492
[Sr. Lolley] Eu disse malva.
Não é turquesa!
247
00:14:27,493 --> 00:14:30,246
[geme] Sr., Sr. Lolley?
248
00:14:36,669 --> 00:14:39,547
Huh, o chefe diz
Vou pegar um barril de cerveja.
249
00:14:40,005 --> 00:14:42,590
- [balconista] Está certo?
- O chefe ligou para você, certo?
250
00:14:42,591 --> 00:14:44,760
- Não posso dizer que sim.
- Bem, caramba.
251
00:14:45,219 --> 00:14:46,678
O chefe está dando uma grande festa
252
00:14:46,679 --> 00:14:48,889
para um dos meninos
no poço de cascalho.
253
00:14:49,265 --> 00:14:51,809
[risos] Ele acabou de receber liberdade condicional.
254
00:14:52,393 --> 00:14:54,854
[rindo]
255
00:14:57,898 --> 00:15:00,734
Bem, eu tenho,
ah, bastante pão.
256
00:15:04,947 --> 00:15:07,449
Aqui. Há um pouco
extra para você.
257
00:15:12,037 --> 00:15:15,583
Preciso ver sua identidade... esporte.
258
00:15:36,770 --> 00:15:41,191
- [Lewis] Eu nem gosto de cerveja.
- Nunca... diga... morra.
259
00:15:49,158 --> 00:15:49,825
Pai?
260
00:15:51,160 --> 00:15:53,953
Uh... O que seria
você diz se eu disse
261
00:15:53,954 --> 00:15:55,748
eu estava pensando
de abandonar o time de basquete?
262
00:15:56,624 --> 00:15:58,918
- Sair do time?
- Sim.
263
00:15:59,168 --> 00:16:00,210
Isso é muito drástico, não é?
264
00:16:00,669 --> 00:16:02,254
Quero dizer, você não está
o pior jogador que eles têm.
265
00:16:02,671 --> 00:16:03,713
Você sabe,
sua mãe sempre disse
266
00:16:03,714 --> 00:16:04,882
você poderia fazer
qualquer coisa que você quisesse.
267
00:16:05,424 --> 00:16:06,508
Sim, eu sei.
268
00:16:08,260 --> 00:16:09,720
Só estava pensando
de fazer outra coisa.
269
00:16:10,304 --> 00:16:11,096
Como o que?
270
00:16:11,722 --> 00:16:13,474
[expira a respiração] Brincadeira da escola?
271
00:16:13,933 --> 00:16:16,810
Bem... O teatro tem
seu lugar, suponho.
272
00:16:17,686 --> 00:16:20,104
E quanto ao seu compromisso
para a equipe? Para a escola?
273
00:16:20,105 --> 00:16:20,981
Pai?
274
00:16:22,358 --> 00:16:26,070
Já aconteceu alguma coisa
para você isso foi tão estranho?
275
00:16:27,571 --> 00:16:29,113
Talvez seja a hora
você e eu conversamos um pouco.
276
00:16:29,114 --> 00:16:31,200
Olá, Sr. Como está
o rei das porcas e parafusos?
277
00:16:31,617 --> 00:16:34,870
- Stiles, bela camisa.
- Ei, obrigado. Vamos, estamos atrasados.
278
00:16:36,455 --> 00:16:37,331
Boof vai com você?
279
00:16:37,790 --> 00:16:39,541
Oh sim. eu não sei
como ela está chegando lá.
280
00:16:40,501 --> 00:16:42,878
- Uh, está tudo bem?
- Não, não se preocupe, eu atendo.
281
00:16:43,128 --> 00:16:44,420
- Tudo bem, divirta-se.
- [Scott] Sim.
282
00:16:44,421 --> 00:16:45,255
Tome cuidado.
283
00:16:49,468 --> 00:16:51,010
Vamos.
284
00:16:51,011 --> 00:16:52,846
Ei, ei, escute, Stiles?
285
00:16:53,722 --> 00:16:55,891
Você sabe alguma coisa sobre
uma erupção cutânea que está acontecendo?
286
00:16:56,183 --> 00:16:57,433
Por que, você está olhando
pegar alguma coisa?
287
00:16:57,434 --> 00:16:58,894
Não, mas estou falando sério.
288
00:16:59,478 --> 00:17:03,691
Não... mas ouvi o Sr. Murphy,
você sabe, o professor de loja?
289
00:17:04,024 --> 00:17:04,692
Sim.
290
00:17:04,942 --> 00:17:06,777
Pegou o pau dele
no aspirador.
291
00:17:07,277 --> 00:17:09,530
[ambos rindo]
292
00:17:09,863 --> 00:17:10,948
Esqueça que perguntei.
293
00:17:20,165 --> 00:17:21,542
[Scott] Stiles, você é louco.
294
00:17:21,792 --> 00:17:23,085
[Stiles] Não, não é loucura.
295
00:17:23,460 --> 00:17:24,253
É perfeito.
296
00:17:24,712 --> 00:17:27,464
Agora você apenas cola isso
no seu bolso assim.
297
00:17:27,798 --> 00:17:30,050
Tudo bem? Você entra lá,
você não diz nada, exceto...
298
00:17:30,467 --> 00:17:32,594
"Dê-me um barril, amigo."
E você paga por isso.
299
00:17:32,928 --> 00:17:34,722
Dessa forma ele não pode
diga que você o roubou.
300
00:17:35,139 --> 00:17:36,347
Você sabe que eu faria isso sozinho,
301
00:17:36,348 --> 00:17:38,308
mas aquele velho ali
já me expulsou.
302
00:17:41,270 --> 00:17:43,981
Dê-me a arma.
Dê-me o dinheiro.
303
00:17:46,525 --> 00:17:48,151
- [Stiles geme]
- vou tentar
304
00:17:48,152 --> 00:17:49,068
e compre. É isso.
305
00:17:49,069 --> 00:17:50,403
- Não, não, Scott,
- [Scott] É isso, Stiles.
306
00:17:50,404 --> 00:17:52,864
Esse cara é um destruidor de bolas
e não vai funcionar.
307
00:17:52,865 --> 00:17:55,075
- Não vai funcionar.
- [Scott] É isso.
308
00:18:03,834 --> 00:18:08,422
Nunca... diga... [risos] morra.
309
00:18:09,173 --> 00:18:10,674
[comprador] Não, não, não,
não, não, não é isso.
310
00:18:11,341 --> 00:18:14,010
Sim. Não, não, eu,
Acho que vou deixar.
311
00:18:14,011 --> 00:18:15,553
Não, não, não, não.
Muito obrigado, de qualquer maneira.
312
00:18:15,554 --> 00:18:16,972
- [Scott zomba]
- [comprador] Tchau.
313
00:18:17,639 --> 00:18:19,641
[comprador
mais daquele licor de melão?
314
00:18:19,850 --> 00:18:21,477
Minha irmã gostou muito disso.
315
00:18:22,895 --> 00:18:25,105
Isso é tudo. Sim, obrigado.
316
00:18:28,192 --> 00:18:29,484
[homem] Ei, Debbie,
você vem?
317
00:18:29,485 --> 00:18:31,862
[Debbie] Sim, ouça, eu...
318
00:18:34,531 --> 00:18:35,199
Oi.
319
00:18:37,576 --> 00:18:38,327
Oi.
320
00:18:40,454 --> 00:18:42,623
Uh, eu gostaria
um barril de cerveja, por favor?
321
00:18:44,083 --> 00:18:45,084
Você não diz?
322
00:18:46,085 --> 00:18:48,045
Sim. Uh, quanto é isso?
323
00:18:49,088 --> 00:18:50,380
Você tem alguma identificação, filho?
324
00:18:52,132 --> 00:18:54,384
Seus pequenos bastardos
simplesmente não vai desistir, não é?
325
00:18:54,968 --> 00:18:57,178
Ouça, sem identificação, sem maldita cerveja.
326
00:18:57,179 --> 00:18:59,056
Você não consegue isso?
através de sua cabeça dura?
327
00:19:04,812 --> 00:19:08,732
Dê-me um barril de cerveja.
328
00:19:18,325 --> 00:19:19,284
E estes.
329
00:19:20,869 --> 00:19:23,288
[cantando] ♪ Encontrando meu caminho ♪
330
00:19:23,622 --> 00:19:27,543
♪ Ah, ah, ah, sim ♪
331
00:19:33,590 --> 00:19:35,175
O que você disse
para aquele cara na loja?
332
00:19:36,093 --> 00:19:39,012
Apenas, uh, "Dê-me um barril."
333
00:19:39,847 --> 00:19:41,682
- É isso?
- Sim, é isso.
334
00:19:43,308 --> 00:19:45,894
Bem, Lewis. É isso.
Esta noite é a noite.
335
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
Pamela Wells vai
estar lá e eu também.
336
00:19:48,355 --> 00:19:50,607
- E Mick também.
- Ele não vai estar lá.
337
00:19:50,774 --> 00:19:51,899
Claro que ele está
vai estar lá.
338
00:19:51,900 --> 00:19:52,984
Eles estão indo juntos,
não são?
339
00:19:52,985 --> 00:19:54,402
Não, eles não são,
eles não vão juntos.
340
00:19:54,403 --> 00:19:56,363
[rindo] Mick é tipo
20 anos.
341
00:19:56,530 --> 00:19:57,280
Luís.
342
00:19:57,281 --> 00:19:58,531
A única razão
ele ainda está no ensino médio
343
00:19:58,532 --> 00:19:59,824
- é porque ele cumpriu pena!
- Estou te dizendo.
344
00:19:59,825 --> 00:20:01,325
- [Lewis] Hora! Cadeia!
- [Scott] Lewis, estou te dizendo.
345
00:20:01,326 --> 00:20:02,410
[Scott] Eles são
não vamos juntos.
346
00:20:02,411 --> 00:20:03,452
[Lewis] Esqueça Pamela Wells.
347
00:20:03,453 --> 00:20:04,745
[Scott] Eles são
não vamos juntos.
348
00:20:04,746 --> 00:20:05,956
[Lewis] Ele é um psicopata total.
349
00:20:06,707 --> 00:20:07,958
Por que você não vai atrás do Boof?
350
00:20:08,876 --> 00:20:11,003
- Ela gosta de você.
- Você parece meu pai.
351
00:20:11,378 --> 00:20:12,421
Estacionar.
352
00:20:13,213 --> 00:20:14,214
Estacionar!
353
00:20:15,465 --> 00:20:17,009
- [Stiles] Confie em mim.
- [Scott] Ok, tudo bem.
354
00:20:17,259 --> 00:20:17,967
[Lewis] Juntos.
355
00:20:17,968 --> 00:20:19,343
[Scott] eu não estou
até ouvindo mais. Eu--
356
00:20:19,344 --> 00:20:21,262
[Lewis] Você poderia apenas--
357
00:20:21,263 --> 00:20:22,597
[Scott] Lewis, cara,
de uma vez por todas,
358
00:20:22,598 --> 00:20:24,308
de uma vez por todas
eles não estão saindo.
359
00:20:24,474 --> 00:20:25,766
- Sim, eles estão.
- Não.
360
00:20:25,767 --> 00:20:27,226
- Você está enganado.
- Eles também são. Você é louco.
361
00:20:27,227 --> 00:20:29,146
Luís? Luís? Luís?
Pegue minhas rodas.
362
00:20:29,438 --> 00:20:30,813
[Lewis] Eu não
ainda tenho minha licença.
363
00:20:30,814 --> 00:20:32,191
Ah, vamos. Apenas faça.
364
00:20:32,524 --> 00:20:34,150
Olha Stiles,
vamos apenas para a festa,
365
00:20:34,151 --> 00:20:35,611
Eu não acho isso
é uma boa ideia.
366
00:20:35,986 --> 00:20:36,820
O surf está em alta.
367
00:20:38,864 --> 00:20:40,908
- Saia na nossa frente.
- Sim, não muito perto.
368
00:20:41,283 --> 00:20:44,203
- O que vocês vão fazer?
-Lewis! Você vai simplesmente fazer isso?
369
00:20:47,122 --> 00:20:47,873
[Scott] Crianças.
370
00:20:49,249 --> 00:20:51,500
Tudo bem, ok, ouça.
Vou devagar, certo?
371
00:20:51,501 --> 00:20:53,920
Sim, sim, sim, sim. Ouça,
não se preocupe com nada.
372
00:20:53,921 --> 00:20:55,964
Nós temos tudo
sob controle.
373
00:20:56,256 --> 00:20:59,635
Você faz a sua coisa,
e eu farei o meu!
374
00:20:59,885 --> 00:21:02,387
- Cowabunga!
- Vá com calma!
375
00:21:03,680 --> 00:21:06,141
♪ Se todos tivessem um oceano ♪
376
00:21:06,475 --> 00:21:08,810
♪ Nos EUA ♪
377
00:21:09,478 --> 00:21:11,939
♪ Então todo mundo estaria surfando♪
378
00:21:12,397 --> 00:21:14,733
♪ Como a Califórnia ♪
379
00:21:15,525 --> 00:21:18,028
♪ Você os vê
Usando suas sacolas ♪
380
00:21:18,362 --> 00:21:21,073
♪ Sandálias Huarache também ♪
381
00:21:21,323 --> 00:21:24,283
♪ Um penteado loiro e espesso ♪
382
00:21:24,284 --> 00:21:26,245
♪ Surfando nos EUA ♪
383
00:21:27,246 --> 00:21:30,206
♪ Você os pegaria
Surfando em Del Mar ♪
384
00:21:30,207 --> 00:21:33,459
♪ Linha do condado de Ventura
Dentro, fora dos EUA ♪
385
00:21:33,460 --> 00:21:36,254
♪ Santa Cruz e Cavalete
Dentro, fora dos EUA ♪
386
00:21:36,255 --> 00:21:39,340
♪ Narabine da Austrália
Dentro, fora dos EUA ♪
387
00:21:39,341 --> 00:21:41,717
♪ Por toda Manhattan ♪
388
00:21:41,718 --> 00:21:44,721
♪ E pela Doheny Way
Dentro, fora dos EUA ♪
389
00:21:45,389 --> 00:21:49,726
♪ Todo mundo foi surfar
Surfando nos EUA ♪
390
00:21:51,436 --> 00:21:54,438
♪ Todos nós
Esteja planejando uma rota ♪
391
00:21:54,439 --> 00:21:57,150
♪ Vamos levar em breve ♪
392
00:21:57,442 --> 00:22:00,153
♪ Estamos depilando
Nossas pranchas de surf ♪
393
00:22:00,445 --> 00:22:02,114
♪ Mal podemos esperar por junho... ♪
394
00:22:02,322 --> 00:22:02,990
Hein? O que?
395
00:22:03,198 --> 00:22:06,410
- [pneus cantando]
- [Stiles] Uau! Ei! Oh!
396
00:22:07,452 --> 00:22:08,745
[gemendo]
397
00:22:09,496 --> 00:22:12,082
Uau! Destrua!
398
00:22:12,541 --> 00:22:14,042
[gritando] Você está
tudo bem aí em cima?
399
00:22:14,418 --> 00:22:17,713
Sim, sem problemas.
Mas apenas observe essas ondas.
400
00:22:18,046 --> 00:22:19,547
[Stiles rindo]
401
00:22:19,548 --> 00:22:21,799
♪...Palisades
Dentro, fora dos EUA ♪
402
00:22:21,800 --> 00:22:24,802
♪ San Anofree e Pôr do Sol
Dentro, fora dos EUA ♪
403
00:22:24,803 --> 00:22:28,348
♪ Redondo Beach LA
Dentro, fora dos EUA ♪
404
00:22:33,478 --> 00:22:36,605
[Stiles] Olá a todos.
Sim, senhor, cheguei.
405
00:22:36,606 --> 00:22:37,857
Que bom ver você.
406
00:22:37,858 --> 00:22:39,318
Você está ótimo
e eu gosto de todos vocês.
407
00:22:39,693 --> 00:22:41,570
Agora pare.
Olá a todos.
408
00:22:44,072 --> 00:22:45,991
Sim! Belo golpe, querido!
409
00:22:46,533 --> 00:22:48,617
- [Stiles torcendo]
- [Scott] Você é uma bola de queijo.
410
00:22:48,618 --> 00:22:49,870
[Stiles] Esse é meu nome do meio.
411
00:22:50,495 --> 00:22:52,288
- Você nunca me pegaria lá.
- [Stiles] Ah, vamos lá, cara.
412
00:22:52,289 --> 00:22:53,915
Você seria o rei
do surf urbano.
413
00:22:54,166 --> 00:22:57,127
De jeito nenhum, Louie. Esse é meu bebê.
Dê-me isso. Ha!
414
00:22:58,337 --> 00:23:01,757
♪ Estamos todos prontos para arrasar
Então prepare-se para rolar ♪
415
00:23:03,091 --> 00:23:05,052
♪ Os meninos estão fora de controle ♪
416
00:23:07,220 --> 00:23:08,680
♪ Não adianta
Vestindo-se para matar ♪
417
00:23:08,847 --> 00:23:11,600
♪'Porque você não vai
Fique parado ♪
418
00:23:13,810 --> 00:23:17,356
♪ Você tem que aceitar
Agite, baby, terremoto ♪
419
00:23:17,898 --> 00:23:22,402
♪ Faça rock 'n roll
Até a parede cair ♪
420
00:23:23,653 --> 00:23:25,697
♪ O que você está dizendo? ♪
421
00:23:26,990 --> 00:23:30,577
♪ Você tem que aguentar, agitar
Não quebre seu coração ♪
422
00:23:31,244 --> 00:23:33,038
♪ Faça rock 'n roll ♪
423
00:23:36,833 --> 00:23:39,294
♪ Vamos, agite... ♪
424
00:23:53,934 --> 00:23:54,726
Olá.
425
00:23:58,021 --> 00:24:00,232
Você, uh, você está procurando
para alguém em particular?
426
00:24:00,649 --> 00:24:01,441
Você não.
427
00:24:03,402 --> 00:24:04,194
Oh.
428
00:24:04,694 --> 00:24:07,489
Aí está.
Ela disse duas palavras para você.
429
00:24:08,990 --> 00:24:10,826
♪ Esqueça
É sábado à noite... ♪
430
00:24:13,495 --> 00:24:16,497
[Stiles] [grunhindo]
Exatamente como eu disse.
431
00:24:16,498 --> 00:24:18,500
Sim, sim,
sem garganta seca esta noite.
432
00:24:18,667 --> 00:24:21,127
Agora, eu passei
para você, grandalhão, ou o quê?
433
00:24:21,128 --> 00:24:22,546
Ok, coloque-o ali.
434
00:24:22,963 --> 00:24:25,006
O que quer que você esteja fazendo
esta noite, leve para casa.
435
00:24:29,469 --> 00:24:32,097
[todos] 17, 18, 19, 20,
436
00:24:32,264 --> 00:24:35,600
21, 22, 23, 24,
437
00:24:35,767 --> 00:24:39,311
25, 26, 27, 28,
438
00:24:39,312 --> 00:24:42,357
29, 30! [torcendo]
439
00:24:44,151 --> 00:24:46,319
- [Stiles] É isso.
- [todos torcendo]
440
00:24:52,325 --> 00:24:53,660
Você tem algum tipo de erupção na pele?
441
00:24:59,666 --> 00:25:02,084
Senhora casamenteira, o chapéu.
Tudo bem!
442
00:25:02,085 --> 00:25:04,546
[todos torcendo]
443
00:25:05,255 --> 00:25:09,925
O próximo é...
Uau, me ajude Rhonda!
444
00:25:09,926 --> 00:25:13,555
[todos torcendo]
445
00:25:14,681 --> 00:25:16,432
Ok, o que devo fazer?
446
00:25:16,433 --> 00:25:18,684
Basta ler um pequeno nome
em um pequeno pedaço de papel,
447
00:25:18,685 --> 00:25:19,728
vai sim, beleza?
448
00:25:20,145 --> 00:25:22,730
- Diz "gordinho".
- Uau!
449
00:25:22,731 --> 00:25:25,775
[todos torcendo]
450
00:25:30,906 --> 00:25:33,073
Sim!
451
00:25:33,074 --> 00:25:36,161
[todos torcendo]
452
00:25:38,497 --> 00:25:39,581
Tudo bem, gordinho.
453
00:25:41,124 --> 00:25:45,128
Você tem que comer
esta tigela inteira de gelatina.
454
00:25:48,548 --> 00:25:50,716
- Bem, o que eu tenho que fazer?
- Segure a gelatina.
455
00:25:50,717 --> 00:25:53,678
- [gritando]
- [todos torcendo]
456
00:26:14,533 --> 00:26:16,785
Tudo bem, o próximo é...
457
00:26:20,830 --> 00:26:25,168
- Boof!
- [todos] Boof! Boof! Boof!
458
00:26:28,713 --> 00:26:31,007
É, hum, Scott.
459
00:26:31,508 --> 00:26:35,262
- Uau!
- [todos torcendo]
460
00:26:38,557 --> 00:26:40,266
Booferino fica com o garoto Howard.
461
00:26:40,267 --> 00:26:42,893
Eu não sei se isso
é uma ideia tão boa, sabe?
462
00:26:42,894 --> 00:26:45,229
Você vai adorar. Na verdade,
é o grande prêmio, ok?
463
00:26:45,230 --> 00:26:48,483
- Hubbaba-ba-ba-ba.
- [todos torcendo]
464
00:26:50,235 --> 00:26:54,530
Dois minutos. Vale tudo,
querido. E não nos decepcione.
465
00:26:54,531 --> 00:26:57,492
[todos torcendo]
466
00:27:11,506 --> 00:27:14,551
[Scott] É, ah,
é meio engraçado que você me pegou.
467
00:27:15,260 --> 00:27:16,511
[Boof] Eu menti. Eu tenho Malcolm.
468
00:27:18,179 --> 00:27:19,514
[Scott] Ah,
Malcolm é um cara legal.
469
00:27:22,100 --> 00:27:24,977
Você pode chegar um pouco mais perto.
Eu prometo que não vou morder.
470
00:27:24,978 --> 00:27:28,648
[todos] Vá, vá, vá, vá, vá, vá!
471
00:27:33,737 --> 00:27:35,988
Tudo bem, Senhora Casamenteira.
472
00:27:35,989 --> 00:27:38,950
[todos torcendo]
473
00:27:46,708 --> 00:27:50,294
Agora, tudo que você precisa fazer é
leve esta xícara para a casa de Thorne,
474
00:27:50,295 --> 00:27:51,587
diga a ele que você está
do Conselho de Saúde
475
00:27:51,588 --> 00:27:54,257
e você só quer verificar
seu, uh, açúcar no sangue.
476
00:27:58,303 --> 00:28:01,181
[Scott] Boof, uh,
Eu me sinto meio estranho.
477
00:28:02,223 --> 00:28:03,266
[Boof] Como me sinto?
478
00:28:14,611 --> 00:28:17,530
[todos torcendo]
479
00:28:27,165 --> 00:28:29,792
- [Mick] O que é isso?
- Mick, você tem que ver isso.
480
00:28:29,793 --> 00:28:31,378
Ver o quê?
Eu não vejo nada. Vamos.
481
00:28:36,883 --> 00:28:38,593
[Boof] Scott, você não é
ficando um pouco áspero?
482
00:28:40,929 --> 00:28:42,806
Ei, suas unhas!
483
00:28:47,977 --> 00:28:51,981
- Está muito quieto lá dentro.
- [todos] Ah!
484
00:28:54,109 --> 00:28:55,402
Vocês acham que eles estão mortos?
485
00:28:55,735 --> 00:28:57,528
[todos] Sim!
486
00:28:57,529 --> 00:29:00,365
Ei, só há
uma maneira de descobrir. [rindo]
487
00:29:09,791 --> 00:29:12,502
Então, conte-nos. Como é
saindo do armário?
488
00:29:16,339 --> 00:29:20,635
- Foi inesperado.
- [todos] Ah!
489
00:29:58,715 --> 00:29:59,507
[Harold] Scott?
490
00:30:00,633 --> 00:30:01,468
[TV ligada]
491
00:30:08,600 --> 00:30:09,392
Scott?
492
00:30:17,734 --> 00:30:20,945
[ofegante]
493
00:31:05,240 --> 00:31:08,493
[chorando]
494
00:31:19,879 --> 00:31:22,173
Eita Luísa.
495
00:31:23,633 --> 00:31:25,677
- [Harold] Scott? Posso entrar?
-Ah!
496
00:31:26,052 --> 00:31:27,303
Não, pai.
497
00:31:28,096 --> 00:31:31,558
Ah, não. Eu estou, ah,
Estou fazendo algo aqui.
498
00:31:33,184 --> 00:31:35,979
- Eu direi.
- [Harold] Você pode se surpreender.
499
00:31:36,354 --> 00:31:38,106
Seja lá o que for, filho,
você pode me dizer.
500
00:31:38,481 --> 00:31:39,357
Eu entenderei.
501
00:31:39,649 --> 00:31:42,819
[gritando] Não, pai.
502
00:31:43,236 --> 00:31:45,780
Ah! Não, não desta vez.
503
00:31:46,823 --> 00:31:48,949
[Harold] Scott Howard,
aqui é seu pai falando.
504
00:31:48,950 --> 00:31:50,743
Agora abra esta porta
neste minuto!
505
00:31:51,703 --> 00:31:52,662
[Scott] Ok, pai.
506
00:31:55,331 --> 00:31:56,416
Você pediu por isso.
507
00:32:15,643 --> 00:32:18,354
Uma explicação é
provavelmente muito atrasado.
508
00:32:19,439 --> 00:32:20,523
Uma explicação?
509
00:32:21,566 --> 00:32:25,028
Jesus Cristo, pai!
Uma explicação? Olhe para mim.
510
00:32:25,695 --> 00:32:26,738
Olhe para você.
511
00:32:27,113 --> 00:32:28,280
Não é tão ruim quanto parece.
512
00:32:28,281 --> 00:32:29,741
Espere um minuto,
espere um minuto, pai.
513
00:32:30,658 --> 00:32:32,035
Você sabia disso?
514
00:32:32,702 --> 00:32:35,246
Você sabia disso
e você não me contou?
515
00:32:35,830 --> 00:32:37,373
Eu esperava que não precisasse.
516
00:32:37,832 --> 00:32:39,626
Às vezes, pula uma geração.
517
00:32:40,835 --> 00:32:42,295
eu estava esperando
isso passaria por você.
518
00:32:42,545 --> 00:32:44,547
Bem, pai, isso não passou despercebido.
519
00:32:45,506 --> 00:32:47,717
Aterrissou no meu rosto.
520
00:32:48,509 --> 00:32:50,094
O que diabos eu vou fazer?
521
00:32:56,684 --> 00:32:58,853
Scott, nós realmente precisamos
para falar sobre isso.
522
00:32:59,228 --> 00:33:01,773
[Scott] Esqueça, pai.
Eu não quero conversar. Vá embora.
523
00:33:34,263 --> 00:33:35,431
Noite difícil, né?
524
00:33:36,432 --> 00:33:38,142
Sim. Sim, você poderia dizer isso.
525
00:33:39,227 --> 00:33:40,268
Acima de tudo,
526
00:33:40,269 --> 00:33:41,771
havia
uma lua cheia ontem à noite.
527
00:33:42,855 --> 00:33:45,148
Bem, eu queria conversar
para você sobre aquela noite passada,
528
00:33:45,149 --> 00:33:48,152
mas você estava meio chateado.
529
00:33:50,697 --> 00:33:52,573
Aqui está uma boa xícara de chocolate quente.
530
00:33:53,324 --> 00:33:54,492
Parece que você pode usá-lo.
531
00:33:55,451 --> 00:33:56,285
Isso vai ajudar.
532
00:33:58,538 --> 00:34:03,709
Olha Scott, sendo o que somos
não está isento de problemas,
533
00:34:03,710 --> 00:34:05,086
mas também não é de todo ruim.
534
00:34:05,712 --> 00:34:06,878
Conte-me sobre isso.
535
00:34:06,879 --> 00:34:08,964
Bem, por um lado, você é
vou poder fazer muito
536
00:34:08,965 --> 00:34:10,048
de coisas que os outros caras não são.
537
00:34:10,049 --> 00:34:14,053
Oh, uh, como perseguir carros
e morder o carteiro?
538
00:34:14,470 --> 00:34:17,181
Quando você quiser,
você terá um grande poder.
539
00:34:18,433 --> 00:34:21,394
E com grande poder
vai uma responsabilidade maior.
540
00:34:21,894 --> 00:34:23,520
Sua mãe e eu aprendemos
viver com essa coisa
541
00:34:23,521 --> 00:34:25,481
- e você também pode.
- E se eu não conseguir?
542
00:34:26,607 --> 00:34:27,816
Eu posso esperar
543
00:34:27,817 --> 00:34:30,570
para uma vida de roubar bebês
no meio da noite.
544
00:34:30,987 --> 00:34:32,613
E, uh, matando galinhas.
545
00:34:33,698 --> 00:34:35,866
Temendo luas cheias,
esquivando-se de balas de prata.
546
00:34:35,867 --> 00:34:37,660
Bem, obrigado, pai,
mas não, obrigado.
547
00:34:37,827 --> 00:34:39,620
[Harold] Não acredite em tudo isso
coisas que você vê nos filmes.
548
00:34:40,163 --> 00:34:42,832
Com certo
exceções óbvias...
549
00:34:43,458 --> 00:34:45,418
lobisomens são pessoas
assim como qualquer outra pessoa.
550
00:34:48,129 --> 00:34:49,338
O que estou tentando dizer é...
551
00:34:50,381 --> 00:34:52,175
o lobisomem é uma parte de você...
552
00:34:52,884 --> 00:34:54,469
mas isso não muda
o que você tem dentro.
553
00:34:54,635 --> 00:34:57,179
Olha, pai, eu tenho
um tiro de gancho externo ruim.
554
00:34:57,180 --> 00:34:58,638
Sou alérgico a ovos.
555
00:34:58,639 --> 00:35:01,601
Eu tenho um corte de cabelo de seis dólares.
Quer dizer, eu tenho problemas.
556
00:35:02,393 --> 00:35:03,853
Eu não preciso deste!
557
00:35:06,439 --> 00:35:07,690
Eu tenho que ir para a escola.
558
00:35:13,529 --> 00:35:14,405
Isso correu bem.
559
00:35:32,924 --> 00:35:33,925
- Olá.
- Oi.
560
00:35:37,845 --> 00:35:39,514
Há algo
diferente em você.
561
00:35:40,723 --> 00:35:41,516
Muito legal.
562
00:35:42,391 --> 00:35:43,684
Você mudou seu cabelo?
563
00:35:46,395 --> 00:35:47,814
Senti sua falta
no almoço hoje, Scott.
564
00:35:49,273 --> 00:35:52,860
Oh sim. Olá, Boof.
Ah, desculpe, esqueci. Eu esqueci.
565
00:35:53,319 --> 00:35:54,986
Bem, eu tenho que ir
estude minhas falas.
566
00:35:54,987 --> 00:35:58,658
Kirk... Sr.
ele é tão exigente.
567
00:36:00,910 --> 00:36:02,120
- Tchau.
- [sussurrando] Tchau.
568
00:36:09,252 --> 00:36:10,628
[sinal da escola toca]
569
00:36:13,381 --> 00:36:14,507
Como vai, Styles?
570
00:36:17,593 --> 00:36:18,677
Os gêmeos foram abandonados
571
00:36:18,678 --> 00:36:20,679
e certamente faria
morreram no deserto
572
00:36:20,680 --> 00:36:23,057
se eles não tivessem sido
salvo por um, por um quê?
573
00:36:24,308 --> 00:36:25,309
Um milagre?
574
00:36:26,185 --> 00:36:27,395
Sim, suponho, mas...
575
00:36:27,687 --> 00:36:30,565
que forma fez isso
milagre específico?
576
00:36:30,815 --> 00:36:32,066
Scott Howard?
577
00:36:38,030 --> 00:36:38,823
[limpa a garganta] Hum...
578
00:36:39,907 --> 00:36:41,701
[uivando]
579
00:36:43,286 --> 00:36:46,247
Muito divertido Scott,
mas você está correto.
580
00:36:46,664 --> 00:36:50,168
As crianças foram salvas
e amamentado por um lobo.
581
00:36:50,501 --> 00:36:53,963
Uma loba. Lobo. Lobo. Lobo.
582
00:36:54,380 --> 00:36:55,006
Wolfe!
583
00:36:55,548 --> 00:36:57,967
- Ah!... choo!
- [colegas rindo]
584
00:36:58,718 --> 00:37:00,011
[Professor de inglês] Thomas Wolfe.
585
00:37:00,344 --> 00:37:02,054
Vocês não
já leu o que eu lhe atribuo?
586
00:37:02,221 --> 00:37:04,974
"Olhe para casa, anjo". Scott,
587
00:37:05,349 --> 00:37:08,644
é um livro. Por Thomas Wolfe.
588
00:37:09,395 --> 00:37:11,980
Wolfe. Wolfe.
589
00:37:11,981 --> 00:37:12,899
[Stiles]Scott?
590
00:37:15,318 --> 00:37:16,819
Ah, vamos, Scott.
591
00:37:17,445 --> 00:37:19,197
É muito mais simples
do que parece.
592
00:37:19,822 --> 00:37:20,907
[colega] Uh, uh!
593
00:37:23,326 --> 00:37:24,160
OK.
594
00:37:32,084 --> 00:37:32,793
[Stiles] Hum!
595
00:37:39,550 --> 00:37:40,760
Apenas tente, Scott.
596
00:37:52,563 --> 00:37:56,359
[colegas rindo]
597
00:38:12,124 --> 00:38:13,542
Ah, está molhado. Você não pode entrar.
598
00:38:15,795 --> 00:38:17,255
[chamando] Ah,
isso também está molhado!
599
00:38:48,744 --> 00:38:53,207
Não mude, não mude.
Ah, fique calmo, fique calmo.
600
00:38:53,457 --> 00:38:54,542
Fique calmo.
601
00:39:01,549 --> 00:39:03,216
[Senhor. Thorne] Um pouco longe de
seu lado do prédio,
602
00:39:03,217 --> 00:39:04,802
- não é, Howard?
- Não.
603
00:39:05,303 --> 00:39:08,139
Quero dizer, sim, sim, senhor,
mas os corredores estavam molhados.
604
00:39:09,640 --> 00:39:11,516
- Deixe-me ver suas mãos.
- Senhor?
605
00:39:11,517 --> 00:39:14,312
Deixe-me ver suas mãos agora.
606
00:39:22,945 --> 00:39:25,031
Você não teria
um marcador em você, certo?
607
00:39:30,870 --> 00:39:33,414
Não. Uh, não, não, não, senhor.
608
00:39:33,956 --> 00:39:35,166
Eu estou de olho em você
609
00:39:35,458 --> 00:39:37,376
e se você alguma vez
saia da linha...
610
00:39:37,752 --> 00:39:39,169
[sinal da escola tocando]
611
00:39:39,170 --> 00:39:41,922
Sim, tenho que ir.
612
00:40:02,068 --> 00:40:02,943
Ei, o que você está fazendo?
613
00:40:03,194 --> 00:40:06,822
Ei, irmão mais velho mantém um estoque
aqui para emergências.
614
00:40:07,865 --> 00:40:08,824
Você está ouvindo?
615
00:40:09,408 --> 00:40:11,243
Ouça, Stiles, eu,
616
00:40:11,452 --> 00:40:12,786
Eu tenho que conversar
para você sobre algo,
617
00:40:12,787 --> 00:40:13,912
porque isso está me deixando louco.
618
00:40:13,913 --> 00:40:15,414
Sim, bem, eu conhecia você
Mas se for tão intenso,
619
00:40:15,581 --> 00:40:17,541
Vou precisar de um zumbido sólido
pensar com clareza.
620
00:40:18,084 --> 00:40:21,629
Bem, olhe, eu, eu,
Eu nem faria, uh...
621
00:40:22,004 --> 00:40:24,214
eu nem faria
mencionar isso para você,
622
00:40:24,215 --> 00:40:26,050
exceto que eu
preciso falar com alguém.
623
00:40:26,217 --> 00:40:28,009
Espere um minuto, você está
vai me dizer que você é bicha?
624
00:40:28,010 --> 00:40:29,595
Quero dizer, se você vai
me diga que você é um viado...
625
00:40:29,970 --> 00:40:31,263
Eu não acho que posso lidar com isso.
626
00:40:31,764 --> 00:40:34,100
Não... eu não sou bicha. [risos]
627
00:40:35,434 --> 00:40:37,603
Eu sou, hum, um lobisomem.
628
00:40:40,189 --> 00:40:42,149
Onde seria isso
canalha fica com ele?
629
00:40:42,316 --> 00:40:45,111
[Scott rosnando]
630
00:40:53,452 --> 00:40:54,245
Scott?
631
00:40:58,290 --> 00:41:00,543
- Scottie?
- Stiles, sou eu.
632
00:41:11,637 --> 00:41:12,805
O que você,
o que você acha?
633
00:41:14,932 --> 00:41:18,436
Você pode fazer isso...
quando você quiser?
634
00:41:18,769 --> 00:41:23,065
Uh... Sim, acho que sim.
Quer dizer, acabei de fazer.
635
00:41:23,691 --> 00:41:25,108
Mas, você vê, às vezes,
636
00:41:25,109 --> 00:41:27,153
[gaguejando] isso acontece
quando eu não quero.
637
00:41:29,613 --> 00:41:30,656
O que posso dizer?
638
00:41:34,535 --> 00:41:35,619
Você é linda.
639
00:41:36,412 --> 00:41:38,038
[rindo e bufando]
640
00:41:39,582 --> 00:41:41,292
[sobressalta-se] Ei, ah...
641
00:41:42,209 --> 00:41:45,463
O que um lobo adolescente pode fazer?
642
00:41:45,838 --> 00:41:48,257
eu posso cheirar
o que você está procurando.
643
00:41:48,883 --> 00:41:50,092
- [cheirando]
- [Stiles] O esconderijo?
644
00:41:54,013 --> 00:41:55,097
Não, eu verifiquei lá.
645
00:42:05,900 --> 00:42:06,775
[Scott] Styles.
646
00:42:07,109 --> 00:42:10,320
Stiles! Isso é apenas
entre você e eu, ok?
647
00:42:10,321 --> 00:42:11,530
Sim, sim, sim. TW.
648
00:42:13,699 --> 00:42:17,244
[rindo] Olhe para você.
649
00:42:18,078 --> 00:42:20,246
Tw, você vai ficar feliz
que você veio até mim com isso.
650
00:42:20,247 --> 00:42:21,916
Sim, porque
com os ângulos retos,
651
00:42:22,458 --> 00:42:24,335
cara, nós vamos
transformar isso em algo...
652
00:42:25,669 --> 00:42:27,796
- Monstruoso.
-Stiles.
653
00:42:28,130 --> 00:42:30,132
- [Stiles rindo]
- [Scott] Stiles.
654
00:42:30,758 --> 00:42:32,759
- [Harold provocando]
- [Boof rindo]
655
00:42:32,760 --> 00:42:34,011
[Harold] Atire, atire.
656
00:42:34,762 --> 00:42:36,679
- De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum.
- [Boof gritando]
657
00:42:36,680 --> 00:42:38,056
[Harold] Não me engane,
não me culpe agora.
658
00:42:38,057 --> 00:42:40,809
- [Boof] Não, não, não.
- [Howard] Aqui vamos nós, uhu.
659
00:42:41,018 --> 00:42:43,646
- [Boof] Isso--Sim!
- [Harold] Derrube-os.
660
00:42:44,480 --> 00:42:46,899
[ambos rindo]
661
00:42:48,567 --> 00:42:51,111
- Olá, Scott.
- [rindo] Oi.
662
00:42:51,695 --> 00:42:53,197
Boof veio
para um pouco um a um.
663
00:42:53,364 --> 00:42:54,240
Ela está me matando.
664
00:42:54,698 --> 00:42:57,743
- [Boof rindo]
- [Scott] O quê?
665
00:42:58,285 --> 00:42:59,328
O que há de tão engraçado?
666
00:42:59,870 --> 00:43:02,540
Nada. Estávamos apenas conversando.
Você se importa? [rindo]
667
00:43:02,706 --> 00:43:04,792
Não, não. Ei, por que eu deveria me importar?
668
00:43:06,252 --> 00:43:09,296
Bem, preciso ir.
Você gostaria de me acompanhar até em casa?
669
00:43:11,048 --> 00:43:12,675
Uh, Boof, acabei de chegar.
670
00:43:13,509 --> 00:43:14,760
[com os dentes cerrados] Scott!
671
00:43:16,554 --> 00:43:17,137
Sim.
672
00:43:17,680 --> 00:43:18,805
Obrigado, Haroldo,
obrigado pelo jogo.
673
00:43:18,806 --> 00:43:19,764
Obrigado por tudo.
674
00:43:19,765 --> 00:43:21,100
É melhor você trabalhar
naquele arremesso.
675
00:43:21,350 --> 00:43:22,351
Sim, sim, sim.
676
00:43:26,522 --> 00:43:28,941
- [Boof] Você vem?
- [Scott] Sim.
677
00:43:35,155 --> 00:43:38,909
[Haroldo] Ah! Entrem! [rindo]
678
00:43:42,538 --> 00:43:44,039
[Scott] Então, pessoal
estavam conversando?
679
00:43:44,957 --> 00:43:47,084
Haroldo Howard
e seus famosos bate-papos.
680
00:43:48,210 --> 00:43:49,211
Uh... O que ele disse?
681
00:43:49,628 --> 00:43:51,338
[Boof] Hmm, ele
acabei de mencionar isso...
682
00:43:51,755 --> 00:43:53,465
você estava pensando
de desistir do basquete
683
00:43:53,799 --> 00:43:55,092
para trabalhar em uma peça da escola.
684
00:43:56,176 --> 00:43:58,220
- [Scott] Sim.
- [Boof] Posso ver por quê.
685
00:43:59,096 --> 00:44:00,347
Ela é muito bonita, Scott.
686
00:44:01,515 --> 00:44:05,769
Mas ela tem namorado.
Um namorado muito grande.
687
00:44:07,104 --> 00:44:08,438
[Scott] Olha,
isso não importa de qualquer maneira.
688
00:44:08,439 --> 00:44:09,647
Porque o caminho
as coisas estão indo agora,
689
00:44:09,648 --> 00:44:11,692
seria melhor se eu
apenas fiquei longe de todos.
690
00:44:12,026 --> 00:44:12,901
[Boof] Até eu?
691
00:44:15,654 --> 00:44:17,281
[Scott] eu não consegui me livrar
de você se eu tentasse. [risos]
692
00:44:19,742 --> 00:44:21,410
- O quê?
- [Boof] Você se lembra?
693
00:44:22,453 --> 00:44:23,912
[Scott] Quantos anos tínhamos? Seis?
694
00:44:24,246 --> 00:44:26,164
- [Boof] Ha, cinco.
- Eu queria fugir de casa
695
00:44:26,165 --> 00:44:27,541
mas você não faria
deixe-me ir sozinho.
696
00:44:28,542 --> 00:44:30,460
- Tive medo que você se perdesse.
- Sim, mas não me perdi.
697
00:44:30,461 --> 00:44:32,378
Nós apenas caminhamos
ao redor do quarteirão porque
698
00:44:32,379 --> 00:44:34,590
[ambos] nossos pais não fariam
vamos atravessar a rua.
699
00:44:35,049 --> 00:44:36,966
Deus, eu pensei que eles eram
vai nos matar quando chegarmos em casa.
700
00:44:36,967 --> 00:44:39,928
Eu sei, mas quando o fizemos
ninguém sabia que tínhamos ido embora.
701
00:44:40,387 --> 00:44:41,847
- Você já contou para alguém?
- Não.
702
00:44:42,139 --> 00:44:43,182
Nem eu.
703
00:44:50,022 --> 00:44:50,856
Scott...
704
00:44:52,524 --> 00:44:53,984
se você precisar
alguém com quem conversar...
705
00:44:54,443 --> 00:44:55,819
se algo está te incomodando...
706
00:44:56,612 --> 00:44:57,655
Eu vou entender.
707
00:45:00,658 --> 00:45:02,785
Uh, não desta vez, Boof.
708
00:45:04,119 --> 00:45:05,204
Você não entenderia.
709
00:45:07,581 --> 00:45:09,625
- Eu tenho que ir.
- Sim. Tchau.
710
00:45:31,897 --> 00:45:33,565
Ok, agora, aqui está o exercício.
711
00:45:33,941 --> 00:45:35,275
Jogue-os de homem para homem.
712
00:45:35,734 --> 00:45:38,528
- Você sabe quem você tem.
- [Stiles] Ei querido, dez cabanas.
713
00:45:38,529 --> 00:45:40,321
Belo corte de cabelo ali.
Seja tudo o que você poderia ser.
714
00:45:40,322 --> 00:45:41,782
Como foi a granada, cara?
Olá, Lewy?
715
00:45:42,116 --> 00:45:43,032
Lewy, o que está acontecendo aqui?
716
00:45:43,033 --> 00:45:44,743
É o presidente
aqui hoje ou algo assim?
717
00:45:46,245 --> 00:45:49,373
- [Boof] Boa sorte, Scott.
- Ah, obrigado. Obrigado.
718
00:45:57,381 --> 00:45:58,756
Ei, vejam desta forma, pessoal,
719
00:45:58,757 --> 00:46:00,342
tudo acabará
em menos de uma hora.
720
00:46:00,676 --> 00:46:02,302
Qualquer estratégia
contra Meechum, treinador?
721
00:46:03,137 --> 00:46:04,053
Ei, vocês são ótimos,
722
00:46:04,054 --> 00:46:05,264
você não tem nada
ter vergonha.
723
00:46:05,597 --> 00:46:06,639
[ref apitando]
724
00:46:06,640 --> 00:46:08,350
Agora, vá lá
e dê-lhes o inferno.
725
00:46:08,809 --> 00:46:09,601
Ir!
726
00:46:10,894 --> 00:46:11,562
[grunhido]
727
00:46:15,107 --> 00:46:16,358
[ref apitando]
728
00:46:17,401 --> 00:46:19,069
[treinador] Eu diria que é uma falta.
Vamos.
729
00:46:20,863 --> 00:46:21,989
Vamos, configure isso.
730
00:46:23,449 --> 00:46:25,409
[treinador] Vamos, Scottie,
na linha, garoto. Você pode fazer isso.
731
00:46:37,296 --> 00:46:38,589
[todos gemendo de decepção]
732
00:46:39,256 --> 00:46:40,549
Vá e me traga um pouco de sal.
733
00:46:42,718 --> 00:46:43,510
Sal!
734
00:46:45,429 --> 00:46:47,431
Jogue a bola de volta para ele.
Fácil, fácil. Vamos.
735
00:46:47,806 --> 00:46:50,142
[companheiro de equipe] Scottie, Scottie.
736
00:46:52,269 --> 00:46:53,145
Fácil!
737
00:46:53,896 --> 00:46:54,813
Fácil.
738
00:46:58,525 --> 00:47:02,237
- [companheiro de equipe] Sim!
- [espectadores torcendo]
739
00:47:12,247 --> 00:47:13,290
[treinador] Vamos, vamos!
740
00:47:20,255 --> 00:47:23,133
[colegas conversando]
741
00:47:25,093 --> 00:47:28,263
[Scott rosnando]
742
00:48:25,779 --> 00:48:27,322
[grunhidos e gritos]
743
00:48:36,707 --> 00:48:37,583
[assobiando]
744
00:48:43,630 --> 00:48:44,423
[assoprando o apito]
745
00:48:51,471 --> 00:48:54,933
[espectadores aplaudindo
e batendo palmas]
746
00:49:00,147 --> 00:49:01,982
- Tudo bem, pessoal?
- [treinador] Tudo bem,
747
00:49:02,232 --> 00:49:03,609
vamos jogar uma bolinha aqui.
748
00:49:12,826 --> 00:49:15,537
♪ Primeiro minhas roupas
Pegue fogo ♪
749
00:49:17,122 --> 00:49:19,333
♪ Então meu carro bate em uma árvore ♪
750
00:49:21,168 --> 00:49:25,047
♪ Você pode pensar
É uma grande catástrofe ♪
751
00:49:25,380 --> 00:49:27,507
♪ Parece normal para mim ♪
752
00:49:29,343 --> 00:49:32,512
♪ Sempre olhando
Pelo lado positivo ♪
753
00:49:33,472 --> 00:49:36,183
♪ Não é assim que deve ser? ♪
754
00:49:37,893 --> 00:49:41,813
♪ Você pode dizer
Isso é um sinal de loucura ♪
755
00:49:42,189 --> 00:49:44,316
♪ É algo natural para mim ♪
756
00:49:46,234 --> 00:49:48,737
♪ Tio Sam é comunista ♪
757
00:49:50,530 --> 00:49:52,699
♪ Vermelho, branco e azul da Rússia ♪
758
00:49:54,493 --> 00:49:58,372
♪ Então o presidente está perdido
Um parafuso ou dois ♪
759
00:49:58,789 --> 00:50:01,083
♪ Podemos fazer alguma coisa? ♪
760
00:50:02,793 --> 00:50:05,587
♪ Hora de relaxar, aproveite ♪
761
00:50:06,880 --> 00:50:09,633
♪ Problemas?
Eles não são novidade ♪
762
00:50:11,301 --> 00:50:15,055
♪ Então o mundo
Parecendo cada vez mais torto ♪
763
00:50:15,472 --> 00:50:17,557
♪ O que isso importa para você?... ♪
764
00:50:20,435 --> 00:50:23,605
[todos torcendo e gritando]
765
00:50:28,485 --> 00:50:29,860
Ei, Scott, o treinador sabia?
766
00:50:29,861 --> 00:50:32,072
Ei, eu não sabia.
Quero dizer...
767
00:50:34,616 --> 00:50:37,535
- [líder de torcida] Como você se sente?
- Ele se sente um vencedor!
768
00:50:37,536 --> 00:50:40,288
[todos torcendo]
769
00:50:45,627 --> 00:50:48,505
- Ei, Boof! Boof, você sabia?
- Você está brincando?
770
00:51:06,314 --> 00:51:08,567
♪ Costumava ser
A garota está com dor de cabeça ♪
771
00:51:10,360 --> 00:51:12,654
♪ Agora a dor passou ♪
772
00:51:14,489 --> 00:51:18,243
♪ Tenho essa sensação
Talvez eu marque um gol hoje ♪
773
00:51:18,702 --> 00:51:20,662
♪ Deve estar bem ♪
774
00:51:22,581 --> 00:51:25,459
♪ De repente parece tão fácil ♪
775
00:51:26,752 --> 00:51:29,254
♪ Agora sei exatamente o que dizer ♪
776
00:51:31,173 --> 00:51:34,968
♪ Cara, estou com calor
Quando peguei as cartas para jogar ♪
777
00:51:35,343 --> 00:51:37,512
♪ Nada fica no meu caminho ♪
778
00:51:39,473 --> 00:51:42,517
♪ Você tem que ir
Com o fluxo Joe ♪
779
00:51:43,560 --> 00:51:47,105
♪ Não importa o que aconteça
É um show e tanto ♪
780
00:51:47,814 --> 00:51:50,609
♪ Vá com calma
E devagar Joe ♪
781
00:51:51,026 --> 00:51:52,277
♪ Muito bem... ♪
782
00:51:53,570 --> 00:51:54,529
Olá, Lewis.
783
00:52:00,410 --> 00:52:01,410
Uau, Sr.
784
00:52:01,411 --> 00:52:03,829
Você pode pensar que você está
algo especial por aqui,
785
00:52:03,830 --> 00:52:07,125
mas deixe-me lembrá-lo que
Ainda sou o vice-diretor.
786
00:52:07,334 --> 00:52:10,253
Ei, ei, eu não sou diferente
do que qualquer outra pessoa.
787
00:52:12,756 --> 00:52:14,591
Muito legal.
Você fica bem nisso.
788
00:52:15,634 --> 00:52:18,428
♪ De repente parece tão fácil ♪
789
00:52:19,805 --> 00:52:22,432
♪ Agora sei exatamente o que dizer ♪
790
00:52:24,184 --> 00:52:28,063
♪ Cara, estou com calor quando
Peguei as cartas para jogar ♪
791
00:52:28,313 --> 00:52:30,774
♪ Nada fica no meu caminho ♪
792
00:52:32,609 --> 00:52:35,737
♪ Você tem que ir
Com o fluxo Joe ♪
793
00:52:36,738 --> 00:52:40,200
♪ Não importa o que aconteça
É um show e tanto ♪
794
00:52:40,951 --> 00:52:43,703
♪ Levante-se e chute no Dojo ♪
795
00:52:44,121 --> 00:52:47,457
♪ Muito bem
Muito bem ♪
796
00:52:49,292 --> 00:52:51,837
♪ Primeiro minhas roupas
Pegue fogo ♪
797
00:52:53,338 --> 00:52:56,216
♪ Então meu carro bate em uma árvore ♪
798
00:52:57,509 --> 00:53:01,346
♪ Você pode pensar
É uma grande catástrofe ♪
799
00:53:01,763 --> 00:53:03,974
♪ Parece normal para mim ♪
800
00:53:05,559 --> 00:53:08,728
♪ Sempre olhando
Pelo lado positivo ♪
801
00:53:09,729 --> 00:53:12,524
♪ Não é assim que deve ser? ♪
802
00:53:14,234 --> 00:53:18,071
♪ Você pode dizer
Isso é um sinal de loucura ♪
803
00:53:18,446 --> 00:53:20,574
♪ É algo natural para mim ♪
804
00:53:22,659 --> 00:53:25,412
♪ Você tem que ir
Com o fluxo Joe ♪
805
00:53:25,704 --> 00:53:26,829
♪ Eu sei ♪
806
00:53:26,830 --> 00:53:29,999
♪ Não importa o que aconteça
É um show e tanto ♪
807
00:53:30,000 --> 00:53:30,916
♪ Isso mesmo ♪
808
00:53:30,917 --> 00:53:33,753
♪ Vá com calma
E devagar Joe ♪
809
00:53:34,129 --> 00:53:35,338
♪ Muito bem ♪
810
00:53:36,214 --> 00:53:37,340
♪ Muito bem ♪
811
00:54:07,662 --> 00:54:10,498
- Bem, Scott Howard.
- Olá, Boof.
812
00:54:10,832 --> 00:54:12,834
Você não está com medo
de decepcionar todos os seus fãs?
813
00:54:13,168 --> 00:54:14,335
Olha, Boof, não posso evitar
814
00:54:14,336 --> 00:54:16,046
se toda a cidade
enlouqueceu o lobo.
815
00:54:16,213 --> 00:54:18,089
Quero dizer, ah,
isso não foi ideia minha.
816
00:54:18,965 --> 00:54:21,051
- Existem algumas vantagens.
- Nenhum!
817
00:54:21,468 --> 00:54:23,469
[Stiles] Todos os tamanhos. Sem espera,
todo mundo. Confira.
818
00:54:23,470 --> 00:54:24,596
Bem aqui. Confira.
819
00:54:24,804 --> 00:54:28,058
Ei Scotto, ponta do iceberg,
querido. Estamos limpando!
820
00:54:28,391 --> 00:54:30,851
Boof! Eu tenho algo para você.
Aí está, querido.
821
00:54:30,852 --> 00:54:33,396
Aqui vamos nós. Confira.
Todos os tamanhos, sem espera.
822
00:54:34,439 --> 00:54:37,192
- Elegante.
- [Pamela] Scott! Scott!
823
00:54:37,359 --> 00:54:38,318
Ouça isto.
824
00:54:38,610 --> 00:54:40,320
Kirk quer você
estar na peça.
825
00:54:42,322 --> 00:54:45,199
Ele faz? Espere um minuto, Pâmela.
E o basquete?
826
00:54:45,200 --> 00:54:47,702
Não vai interferir.
É uma pequena parte.
827
00:54:47,911 --> 00:54:48,703
Só para você.
828
00:54:50,038 --> 00:54:52,082
Aqui, Pamela, isto é para você.
829
00:54:52,332 --> 00:54:53,541
É muito grande para mim.
830
00:54:54,334 --> 00:54:56,753
Existem algumas vantagens,
Scott, admita.
831
00:55:05,053 --> 00:55:07,138
Você pode assassinar minha família.
832
00:55:07,514 --> 00:55:09,599
Você pode violar meu corpo.
833
00:55:10,058 --> 00:55:11,309
Mas eu te imploro
834
00:55:11,601 --> 00:55:14,145
com tudo isso
é decente e santo,
835
00:55:14,604 --> 00:55:16,773
não destrua minha plantação.
836
00:55:17,148 --> 00:55:17,941
[suspiros]
837
00:55:18,900 --> 00:55:19,734
[soluçando]
838
00:55:22,487 --> 00:55:25,282
Sargento! Queime os campos.
839
00:55:25,824 --> 00:55:28,702
E quando você terminar
com isso, queime a casa.
840
00:55:29,911 --> 00:55:33,623
Ah, sim! Uh, lobo, lobo,
841
00:55:33,957 --> 00:55:35,667
pessoa lobo,
seja qual for o seu nome.
842
00:55:36,293 --> 00:55:38,003
Isso foi realmente...
843
00:55:38,295 --> 00:55:39,212
Obrigada, querido, eu te amo.
844
00:55:39,713 --> 00:55:40,463
...algo.
845
00:55:41,047 --> 00:55:42,257
[batendo na porta]
846
00:55:43,967 --> 00:55:44,759
Entre.
847
00:55:47,846 --> 00:55:48,638
Olá.
848
00:55:49,556 --> 00:55:50,724
Feche a porta, por favor.
849
00:55:51,349 --> 00:55:52,183
Ah, sim.
850
00:56:00,859 --> 00:56:05,613
Relaxe... somos apenas um
grande família feliz no teatro.
851
00:56:07,824 --> 00:56:08,616
Sim.
852
00:56:13,204 --> 00:56:14,456
[Pamela] O que aconteceu
para o lobo?
853
00:56:15,498 --> 00:56:17,083
Você acabou de mudar
para frente e para trás...
854
00:56:17,834 --> 00:56:19,002
sempre que lhe apetecer?
855
00:56:20,670 --> 00:56:21,755
Ah, claro.
856
00:56:21,963 --> 00:56:25,090
Bem, às vezes eu,
Eu tenho que ficar meio nervoso
857
00:56:25,091 --> 00:56:28,511
ser o lobo, mas, uh,
não é muito difícil.
858
00:56:30,055 --> 00:56:32,891
O que você pensa sobre
para ficar nervoso?
859
00:56:33,641 --> 00:56:36,978
Ah, coisas diferentes.
860
00:56:42,609 --> 00:56:44,361
Lobos não são
deveria ser tímido.
861
00:56:48,656 --> 00:56:51,993
Ah, Pâmela? O que você está fazendo?
862
00:56:54,788 --> 00:56:58,124
[Pamela] Ah, você é um animal.
863
00:57:03,797 --> 00:57:07,092
[uivando à distância]
864
00:57:18,853 --> 00:57:20,271
[Scott] Ataque!
865
00:57:21,064 --> 00:57:23,400
Cinco seguidos. [rindo]
866
00:57:35,370 --> 00:57:36,246
[Scott] Ok.
867
00:57:38,665 --> 00:57:40,250
Você sabia
ele estaria aqui?
868
00:57:41,543 --> 00:57:43,002
[pessoas rindo]
869
00:57:43,420 --> 00:57:47,132
Tivemos um dia tão bom hoje.
Não estrague tudo.
870
00:57:52,303 --> 00:57:54,347
[Scott] Ok. Entendi.
871
00:57:55,265 --> 00:57:57,684
[Scott] Legal. Bom, ok.
Boa forma.
872
00:57:58,059 --> 00:57:59,060
Bela abordagem.
873
00:58:04,899 --> 00:58:06,067
Ah, cocô!
874
00:58:07,110 --> 00:58:08,319
Rapaz, isso foi bom e caloroso.
875
00:58:11,364 --> 00:58:12,157
OK.
876
00:58:13,533 --> 00:58:14,576
Dirija-se à bola.
877
00:58:15,368 --> 00:58:17,412
Ok, contraia sua barriga.
878
00:58:18,079 --> 00:58:22,374
Isso é bom. OK.
Pâmela, Pâmela, Pâmela.
879
00:58:22,375 --> 00:58:24,544
Aqui vamos nós.
Você está pronto? OK.
880
00:58:24,836 --> 00:58:26,629
Ei, idiota, essa é minha garota.
881
00:58:26,796 --> 00:58:28,173
- Não toque nela novamente.
- [Pamela ri]
882
00:58:28,673 --> 00:58:30,341
[Scott] Ela é
meu encontro hoje à noite, amigo.
883
00:58:31,426 --> 00:58:33,011
Você não me assusta, aberração.
884
00:58:34,762 --> 00:58:37,056
Por baixo de todo aquele cabelo
você ainda é um idiota, Scott.
885
00:58:38,933 --> 00:58:40,351
Já lidei com sua espécie antes.
886
00:58:40,643 --> 00:58:42,937
Sua mãe costumava roubar
galinhas do quintal,
887
00:58:43,396 --> 00:58:44,856
até que eu a explodi
saia com a espingarda.
888
00:58:45,064 --> 00:58:46,191
- [Scott rosnando]
- Certo, Scott?
889
00:58:46,608 --> 00:58:49,152
[Scott rosnando]
890
00:59:01,915 --> 00:59:03,208
[Scott] Então, uh...
891
00:59:03,666 --> 00:59:05,877
aquele cara, Mick
sempre agir assim?
892
00:59:06,628 --> 00:59:09,214
[Pamela] Você dificilmente poderia
culpá-lo. Ele é meu namorado.
893
00:59:09,881 --> 00:59:11,674
[Scott] Você quer dizer
era seu namorado?
894
00:59:11,841 --> 00:59:13,759
[Pamela] É meu namorado.
895
00:59:13,760 --> 00:59:16,012
Mas, ah, e nós?
896
00:59:16,763 --> 00:59:17,805
E nós?
897
00:59:19,265 --> 00:59:22,977
Uh, bem, esta tarde.
No seu camarim.
898
00:59:23,603 --> 00:59:24,270
Sim?
899
00:59:26,064 --> 00:59:26,856
Sim.
900
00:59:27,899 --> 00:59:30,360
Bem, você vê a dança da primavera
está chegando e eu--
901
00:59:30,568 --> 00:59:31,903
E eu já te disse,
902
00:59:32,237 --> 00:59:33,738
eu vou
para o baile com Mick.
903
00:59:52,090 --> 00:59:54,926
- [ref apitando]
- [espectadores torcendo]
904
01:00:05,186 --> 01:00:08,856
[uma forte explosão
de aplausos e aplausos]
905
01:00:17,448 --> 01:00:19,117
[Scott] Ei, Chubaroo,
bom jogo, cara.
906
01:00:19,325 --> 01:00:20,118
[Gordinho] Sim.
907
01:00:23,162 --> 01:00:25,080
- Pelo menos estamos ganhando.
- Quer dizer que ele está ganhando.
908
01:00:25,081 --> 01:00:27,000
Quando é que o resto de nós
colocar as mãos na bola?
909
01:00:27,375 --> 01:00:28,834
Que bom é ser
no campeonato
910
01:00:28,835 --> 01:00:30,253
se nenhum de nós puder jogar?
911
01:00:30,712 --> 01:00:32,296
Não importa
como você joga o jogo,
912
01:00:32,297 --> 01:00:33,506
é se você ganha ou perde.
913
01:00:33,923 --> 01:00:35,883
E mesmo isso não faz
tanta diferença.
914
01:00:36,175 --> 01:00:37,927
Ei pessoal.
Que tal uma comemoração, hein?
915
01:00:38,219 --> 01:00:39,511
Sundae gordinho de sorvete--
916
01:00:39,512 --> 01:00:41,889
[Gordinho] Ah, estou de dieta,
Scott, lembra?
917
01:00:43,308 --> 01:00:44,434
Brad? Copo de leite?
918
01:00:47,145 --> 01:00:48,771
Não entendo, treinador.
Qual é o problema deles?
919
01:00:49,647 --> 01:00:50,940
Deixe-me dar um pequeno conselho.
920
01:00:51,357 --> 01:00:52,900
Existem três regras
que eu vivo.
921
01:00:53,359 --> 01:00:55,028
Nunca receba menos do que
12 horas de sono,
922
01:00:55,403 --> 01:00:56,403
Nunca jogue cartas com um cara
923
01:00:56,404 --> 01:00:58,239
quem tem o mesmo
primeiro nome como cidade,
924
01:00:58,656 --> 01:00:59,656
e nunca chegue perto de uma senhora
925
01:00:59,657 --> 01:01:01,784
quem tem uma tatuagem
de uma adaga em seu corpo.
926
01:01:02,285 --> 01:01:05,371
Agora, você continua com isso,
todo o resto é cream cheese.
927
01:01:06,205 --> 01:01:07,415
Ótimo jogo, Scottie.
928
01:01:10,793 --> 01:01:11,794
Obrigado, treinador!
929
01:01:19,677 --> 01:01:21,346
[Scott] Ei, ei, ei!
930
01:01:22,972 --> 01:01:23,931
Estilos?
931
01:01:26,267 --> 01:01:27,559
Stiles, onde diabos
você conseguiu isso?
932
01:01:27,560 --> 01:01:29,019
Ei, Harry's Used Cars, cara,
933
01:01:29,020 --> 01:01:31,064
nós negociamos no
Nova, até troque.
934
01:01:31,397 --> 01:01:32,981
- [cospe]
- Mesmo trocando, saia daqui.
935
01:01:32,982 --> 01:01:34,441
Quanto extra
você pagou por isso?
936
01:01:34,442 --> 01:01:35,777
É uma troca equilibrada.
937
01:01:36,361 --> 01:01:39,321
Por certas considerações.
938
01:01:39,322 --> 01:01:40,864
- O que?
- [Stiles] Olha aqui!
939
01:01:40,865 --> 01:01:44,077
-Ah, Stiles.
- [rindo] Ei, surfou?
940
01:01:45,244 --> 01:01:47,288
Sim, sim,
o surf está definitivamente em alta.
941
01:01:47,955 --> 01:01:49,540
Por que, vamos
pegue Lewis, ok?
942
01:01:51,834 --> 01:01:52,627
O que?
943
01:01:53,127 --> 01:01:55,546
Stiles, vamos lá, o que há com isso?
Luís? Ele está me evitando, certo?
944
01:01:56,547 --> 01:01:57,340
Ele está com medo de mim.
945
01:02:00,385 --> 01:02:02,845
Olha, cara, temos ótimas notícias
rodas, temos algumas músicas boas
946
01:02:03,096 --> 01:02:06,224
e um total desrespeito
para segurança pública.
947
01:02:07,517 --> 01:02:08,475
Você tem razão. Ok, vamos lá.
948
01:02:08,476 --> 01:02:09,560
- Tudo bem, querido.
- [Scott] O surf está pronto.
949
01:02:10,061 --> 01:02:10,687
Espere um minuto.
950
01:02:12,313 --> 01:02:13,648
Essas ondas são minhas.
951
01:02:15,650 --> 01:02:18,694
♪ Todos nós
Esteja planejando uma rota ♪
952
01:02:18,695 --> 01:02:21,613
♪ Vamos levar em breve ♪
953
01:02:21,614 --> 01:02:24,700
♪ Estamos depilando
Nossas pranchas de surf ♪
954
01:02:24,701 --> 01:02:27,537
♪ Mal podemos esperar por junho ♪
955
01:02:27,704 --> 01:02:30,540
♪ Todos nós iremos embora
Para o verão ♪
956
01:02:30,707 --> 01:02:33,668
♪ Estamos em um safari para ficar ♪
957
01:02:33,918 --> 01:02:36,837
♪ Diga ao professor
Estamos surfando♪
958
01:02:36,838 --> 01:02:39,257
♪ Surfando nos EUA ♪
959
01:02:39,799 --> 01:02:42,843
♪ Haggerties e Swamies
Dentro, fora dos EUA ♪
960
01:02:42,844 --> 01:02:46,096
♪ Esta é a Palisades
Dentro, fora dos EUA ♪
961
01:02:46,097 --> 01:02:49,057
♪ San Anofree e Pôr do Sol
Dentro, fora dos EUA ♪
962
01:02:49,058 --> 01:02:52,018
♪ Redondo Beach LA
Dentro, fora dos EUA ♪
963
01:02:52,019 --> 01:02:55,021
♪ Por toda La Jolla
Dentro, fora dos EUA ♪
964
01:02:55,022 --> 01:02:58,150
♪ Na Baía de Waimia
Dentro, fora dos EUA... ♪
965
01:02:58,151 --> 01:03:02,822
♪ Todo mundo foi surfar
Surfando nos EUA ♪
966
01:03:03,114 --> 01:03:04,699
[gritando]
967
01:03:31,476 --> 01:03:33,394
Senti sua falta na loja de ferragens
nos últimos dias.
968
01:03:34,270 --> 01:03:36,522
Ah, sim. Desculpe, ah,
969
01:03:36,939 --> 01:03:38,941
Eu estava com Stiles
esta tarde.
970
01:03:40,193 --> 01:03:40,985
Eu sei.
971
01:03:42,904 --> 01:03:43,696
[Scott] Você viu?
972
01:03:44,363 --> 01:03:45,740
Sim, eu vi.
973
01:03:46,032 --> 01:03:48,575
A menos que isso fosse outro
lobisomem fazendo parada de mão
974
01:03:48,576 --> 01:03:51,454
em cima do móbile lobo de Stiles.
E fazendo papel de bobo?
975
01:03:54,123 --> 01:03:55,082
Olha, pai.
976
01:03:56,793 --> 01:03:59,879
Estou tentando conseguir
um controle sobre isso. Eu realmente estou.
977
01:04:01,547 --> 01:04:02,799
Thorne ainda está nas suas costas?
978
01:04:03,132 --> 01:04:04,675
Sim, Thorn...
979
01:04:05,426 --> 01:04:08,930
algum Neandertal chamado Mick
e todo o time de basquete.
980
01:04:09,096 --> 01:04:11,974
Bem, você cavou seu próprio buraco
com aqueles caras, mas, uh...
981
01:04:12,475 --> 01:04:13,976
esse negócio do Thorne
é minha culpa.
982
01:04:15,978 --> 01:04:17,730
O que, ah,
o que você quer dizer com culpa sua?
983
01:04:19,065 --> 01:04:20,566
Remonta alguns anos. [suspira]
984
01:04:21,108 --> 01:04:21,984
Como você sabe...
985
01:04:22,610 --> 01:04:24,362
Eu amei sua mãe
desde que éramos crianças.
986
01:04:25,196 --> 01:04:26,906
Nós sempre soubemos
fomos feitos um para o outro.
987
01:04:27,698 --> 01:04:30,785
Mas por alguma razão Rusty Thorne
coloque seu boné para ela também.
988
01:04:31,327 --> 01:04:33,329
E não importa o que tentamos,
ele simplesmente não iria embora.
989
01:04:34,664 --> 01:04:35,456
Uma noite...
990
01:04:35,873 --> 01:04:37,208
as coisas ficaram
um pouco físico e--
991
01:04:37,375 --> 01:04:39,168
E você se transformou em um lobisomem.
992
01:04:40,169 --> 01:04:41,462
[Harold] De raiva, Scott.
993
01:04:41,963 --> 01:04:43,923
eu me transformei em
o lobisomem de raiva.
994
01:04:45,216 --> 01:04:46,843
Bem na frente de
seus olhinhos redondos.
995
01:04:47,009 --> 01:04:48,636
[zomba] Ele estava com medo?
996
01:04:49,136 --> 01:04:49,929
Assustado?
997
01:04:51,806 --> 01:04:53,683
Ele perdeu o controle
de suas funções corporais.
998
01:04:54,016 --> 01:04:56,435
Ah. Eu gostaria de ter visto isso.
999
01:04:57,270 --> 01:04:58,771
Não foi muito
coisa legal de se fazer.
1000
01:04:59,647 --> 01:05:00,439
Mas funcionou.
1001
01:05:01,774 --> 01:05:03,901
Depois disso, ele nunca mais se preocupou
sua mãe e eu....
1002
01:05:05,987 --> 01:05:06,904
Mas até hoje...
1003
01:05:08,239 --> 01:05:10,199
não sei quem foi
os mais assustados naquela noite.
1004
01:05:10,908 --> 01:05:13,578
Rusty Thorne... ou eu.
1005
01:05:15,538 --> 01:05:17,039
Você tem que controlar isso, filho.
1006
01:05:36,517 --> 01:05:38,728
- [Boof] Bom dia.
- Boof.
1007
01:05:40,646 --> 01:05:41,564
E aí?
1008
01:05:42,273 --> 01:05:42,982
Nada.
1009
01:05:45,818 --> 01:05:47,360
Por que alguma coisa tem que estar pronta?
1010
01:05:47,361 --> 01:05:48,738
Eu apenas pensei em andar
para a escola com você.
1011
01:05:49,071 --> 01:05:49,864
[Scott] Ah.
1012
01:05:57,914 --> 01:05:59,332
[Boof] Tenho algum plano
para a dança da primavera?
1013
01:06:00,750 --> 01:06:03,336
[Scott] Não, ah,
não tinha pensado muito nisso.
1014
01:06:04,378 --> 01:06:06,421
[Boof] Estou surpreso
eles ainda não decidiram ligar
1015
01:06:06,422 --> 01:06:07,590
"Bola do Lobo Adolescente" .
1016
01:06:11,636 --> 01:06:14,055
Você vai, ah,
ir comigo ao baile?
1017
01:06:15,640 --> 01:06:16,557
Vou pensar sobre isso.
1018
01:06:17,725 --> 01:06:18,601
Isso é um sim?
1019
01:06:19,435 --> 01:06:21,687
Sim. Com uma condição.
1020
01:06:22,146 --> 01:06:24,774
- [zomba]
- Você me leva ao baile.
1021
01:06:25,399 --> 01:06:26,775
Achei que tínhamos acabado de estabelecer...
1022
01:06:26,776 --> 01:06:28,527
Você, Scott Howard.
1023
01:06:29,195 --> 01:06:30,446
Não o lobo.
1024
01:06:31,405 --> 01:06:32,114
[suspira]
1025
01:06:32,615 --> 01:06:33,658
Não, não.
1026
01:06:34,450 --> 01:06:36,409
Olha, eu tenho que ser o lobo,
1027
01:06:36,410 --> 01:06:38,037
Quero dizer,
é isso que todos esperam.
1028
01:06:38,204 --> 01:06:39,246
É isso que você quer?
1029
01:06:39,914 --> 01:06:41,332
Todo mundo gosta do lobo.
1030
01:06:43,042 --> 01:06:44,710
Tudo bem, quase todo mundo.
1031
01:06:45,294 --> 01:06:46,419
Você mesmo disse isso.
1032
01:06:46,420 --> 01:06:49,966
Quero dizer, se eu for como Scott Howard
Eu vou ser mediano.
1033
01:06:50,800 --> 01:06:53,344
E caramba! Por que eu tenho
ser como todo mundo?
1034
01:06:53,594 --> 01:06:55,513
Isso não é um problema
mais para você.
1035
01:06:56,681 --> 01:06:57,264
[suspira]
1036
01:06:57,515 --> 01:06:59,350
E eu acho que não tenho
um encontro para o baile.
1037
01:07:00,393 --> 01:07:01,894
[Scott] Olha, Boof.
1038
01:07:03,521 --> 01:07:05,564
Sinto muito... não posso.
1039
01:07:08,442 --> 01:07:09,485
Ei, ouça, ah...
1040
01:07:10,486 --> 01:07:11,904
Você vai até dançar
comigo, não é?
1041
01:07:13,906 --> 01:07:15,074
Mesmo que eu seja um lobisomem?
1042
01:07:17,368 --> 01:07:19,704
Sim, ainda vou dançar com você.
1043
01:07:20,037 --> 01:07:21,038
[Boof ri]
1044
01:07:21,414 --> 01:07:23,624
- [Scott] E me alimentar com uvas?
- [Boof] Não abuse da sorte!
1045
01:07:24,041 --> 01:07:25,001
[Scott] Fazer cócegas nas minhas patas?
1046
01:07:55,740 --> 01:08:00,536
Ela está certa.
Você é um animal. [uivando]
1047
01:08:06,000 --> 01:08:07,126
♪ Sim! ♪
1048
01:08:07,626 --> 01:08:10,004
♪ Boas boas notícias
Para você, amor ♪
1049
01:08:11,172 --> 01:08:14,717
♪ Estamos ultrapassando o limite
E não há fim à vista ♪
1050
01:08:16,093 --> 01:08:18,054
♪ Esqueça que é sábado à noite ♪
1051
01:08:20,222 --> 01:08:21,848
♪ E ninguém nos segurando ♪
1052
01:08:21,849 --> 01:08:24,518
♪ Nós vamos bater
Aquela barraca de açúcar... ♪
1053
01:08:29,648 --> 01:08:31,192
[mulher 1] Lá está ele!
1054
01:08:31,901 --> 01:08:32,610
Oh!
1055
01:08:34,695 --> 01:08:36,155
[mulher 2] Ai, meu Deus!
1056
01:08:39,075 --> 01:08:40,325
Você está fabuloso.
1057
01:08:40,326 --> 01:08:41,534
[mulher 3] Absolutamente lindo!
1058
01:08:41,535 --> 01:08:43,788
[Scott] Ei, ei pessoal,
isso é ótimo.
1059
01:08:44,080 --> 01:08:45,789
- Uau
- [homem] Belos tópicos, cara.
1060
01:08:45,790 --> 01:08:46,706
[Scott] Prazer em ver você.
1061
01:08:46,707 --> 01:08:51,002
Obrigado, obrigado...
Ei. Ei, como você está?
1062
01:08:51,003 --> 01:08:52,630
Ei, guarde uma dança para mim?
1063
01:08:52,880 --> 01:08:54,589
Você terá que perguntar ao meu acompanhante.
1064
01:08:54,590 --> 01:08:56,675
[Mick] Fique longe dela
esta noite. Estou avisando você.
1065
01:08:57,093 --> 01:08:58,844
[Scott] Ei, ei, Stiles.
1066
01:08:59,178 --> 01:09:00,137
Parece bom.
1067
01:09:00,554 --> 01:09:02,348
Ei, ótimo, obrigado.
1068
01:09:03,974 --> 01:09:05,142
Olá, como você está?
1069
01:09:08,479 --> 01:09:10,106
[colegas de escola]
Lobo, lobo, lobo, lobo, lobo...
1070
01:09:10,272 --> 01:09:11,815
Você ainda quer
dançar com o lobo?
1071
01:09:11,816 --> 01:09:14,735
Lobo, lobo, lobo, lobo...
1072
01:09:19,782 --> 01:09:21,158
Seu público quer você.
1073
01:09:22,701 --> 01:09:23,577
Você se importa?
1074
01:09:34,588 --> 01:09:37,591
♪ Bem, com certeza não
Não parece nenhuma vovó ♪
1075
01:09:39,301 --> 01:09:41,470
♪ Seu cabelo branco perolado ♪
1076
01:09:42,930 --> 01:09:46,934
♪ [voz robótica] ♪
1077
01:09:47,518 --> 01:09:49,520
♪ A voz dela não
Alcance essa profundidade ♪
1078
01:09:50,813 --> 01:09:54,024
♪ Não, sua voz não
Não parece nenhuma vovó ♪
1079
01:09:55,484 --> 01:09:57,736
♪ Isso está me dando arrepios ♪
1080
01:09:59,321 --> 01:10:02,408
♪ [voz robótica] ♪
1081
01:10:03,659 --> 01:10:05,870
♪ Você com certeza tem dentes feios ♪
1082
01:10:06,954 --> 01:10:08,873
♪ Você é um lobo mau ♪
1083
01:10:09,415 --> 01:10:12,793
♪ Não vou sentir falta dessa estaca
Lobo mau ♪
1084
01:10:13,460 --> 01:10:15,171
♪ Que tal biscoitos e bolo ♪
1085
01:10:15,462 --> 01:10:17,089
♪ Lobo mau ♪
1086
01:10:19,425 --> 01:10:23,137
♪ Lobo mau ♪
1087
01:10:31,353 --> 01:10:34,190
♪ Você não acha
Sou estúpido como a vovó ♪
1088
01:10:35,983 --> 01:10:38,027
♪ Você nunca me enganou ♪
1089
01:10:39,695 --> 01:10:43,991
♪ [voz robótica] ♪
1090
01:10:44,158 --> 01:10:46,202
♪ eu sei
As coisas que você fez ♪
1091
01:10:47,369 --> 01:10:49,246
♪ Você é um lobo mau ♪
1092
01:10:49,872 --> 01:10:51,998
♪ Eu me comporto, você verá ♪
1093
01:10:51,999 --> 01:10:53,375
♪ Lobo mau ♪
1094
01:10:58,297 --> 01:11:00,424
- O quê?
- O que vou fazer com você?
1095
01:11:00,925 --> 01:11:03,177
Ei, Boof, eu sou o que sou.
1096
01:11:04,803 --> 01:11:05,846
[Scott] Uau, Boof.
1097
01:11:07,223 --> 01:11:10,726
Tudo o que eu disse foi
"Talvez eu queira dançar com ele."
1098
01:11:10,935 --> 01:11:13,145
Você não pode
leve-o a sério.
1099
01:11:13,437 --> 01:11:15,356
Não, a menos que você esteja planejando
em ter seus filhotes.
1100
01:11:23,781 --> 01:11:27,660
Eu quero Scott por apenas metade
hora, eu realmente senti falta dele.
1101
01:11:34,875 --> 01:11:35,501
[suspiros]
1102
01:11:49,306 --> 01:11:50,140
♪ Ai! ♪
1103
01:12:04,029 --> 01:12:08,075
♪ Ela sentou-se tão quieta lá
À luz de velas... ♪
1104
01:12:10,953 --> 01:12:12,913
Fique longe de Pamela,
ela é minha.
1105
01:12:13,289 --> 01:12:17,041
Fique com sua própria aberração gentil.
Como aquela vagabunda.
1106
01:12:17,042 --> 01:12:18,294
[colegas ofegantes]
1107
01:12:19,086 --> 01:12:21,255
- [Scott rosnando]
- [Pamela] Mick, cuidado!
1108
01:12:23,382 --> 01:12:26,844
- [colegas rindo]
- [Scott rosnando]
1109
01:12:28,637 --> 01:12:30,306
Do que vocês estão rindo?
1110
01:12:30,848 --> 01:12:33,224
[Mick] Volte aqui!
Eu não terminei com você!
1111
01:12:33,225 --> 01:12:34,768
Você é apenas algum tipo de animal.
1112
01:12:35,269 --> 01:12:37,271
Doido! Vamos, aberração.
1113
01:12:38,022 --> 01:12:39,648
Volte aqui. Deixe-me ir.
1114
01:12:40,149 --> 01:12:40,941
Solte!
1115
01:12:41,191 --> 01:12:44,028
Volte, vou rasgar seu
cabeça imediatamente. Volte aqui.
1116
01:12:44,403 --> 01:12:45,362
Vamos, aberração.
1117
01:12:46,030 --> 01:12:47,364
Ainda não terminei com você.
1118
01:12:48,073 --> 01:12:51,618
Volte aqui, aberração.
Isso não é feito nem de longe.
1119
01:12:52,036 --> 01:12:53,704
Volte aqui, aberração.
1120
01:12:56,457 --> 01:12:58,792
Volte aqui, aberração.
Ainda não resolvemos isso!
1121
01:13:09,386 --> 01:13:10,346
[Senhor. Thorne] Espere!
1122
01:13:16,518 --> 01:13:18,312
Agora você conseguiu.
1123
01:13:19,688 --> 01:13:22,691
Você não sabe
quanto tempo esperei...
1124
01:13:23,817 --> 01:13:26,362
para você acertar
onde eu tenho você.
1125
01:13:28,906 --> 01:13:32,493
Você nunca vai
para jogar basquete novamente!
1126
01:13:33,369 --> 01:13:34,161
Você sabe por quê?
1127
01:13:34,995 --> 01:13:37,581
Porque você não vai
estar mais aqui, é por isso.
1128
01:13:38,749 --> 01:13:41,584
Você está fora daqui, Sr. Howard.
E não tente--
1129
01:13:41,585 --> 01:13:44,880
Thorne, vá para casa, filho.
1130
01:13:45,798 --> 01:13:46,632
Vá em frente.
1131
01:13:47,341 --> 01:13:48,384
Eu cuidarei disso.
1132
01:13:58,936 --> 01:14:01,563
Você, uh, nunca aprende,
você, Rusty?
1133
01:14:01,772 --> 01:14:02,940
Você fica longe de mim.
1134
01:14:03,982 --> 01:14:08,153
eu quero você
deixar meu filho sozinho.
1135
01:14:09,113 --> 01:14:13,158
Ele é um bom garoto. Ele é apenas
passando por um momento difícil agora.
1136
01:14:14,368 --> 01:14:18,122
OK? [rosnando]
1137
01:14:28,298 --> 01:14:30,008
eu sabia que poderia
conte com você, Rusty.
1138
01:14:30,551 --> 01:14:31,301
[reclamações]
1139
01:14:36,306 --> 01:14:38,267
Você pode assassinar minha família.
1140
01:14:38,767 --> 01:14:40,519
Você pode violar meu corpo.
1141
01:14:40,811 --> 01:14:44,356
Mas eu te imploro com tudo
isso é decente e santo,
1142
01:14:44,982 --> 01:14:47,151
não destrua minha plantação.
1143
01:14:51,071 --> 01:14:53,698
Sargento? Queime os campos...
1144
01:14:53,699 --> 01:14:55,950
Segure, segure, segure,
segure. Espere, querido.
1145
01:14:55,951 --> 01:14:57,201
- ...lá embaixo da casa.
- [Senhor. Lolley] Uau!
1146
01:14:57,202 --> 01:14:59,328
Ei! Espere, uh,
espere aí, querido.
1147
01:14:59,329 --> 01:15:02,249
- [Scott gemendo]
- [Sr. Lolley] Ouça. [grunhido]
1148
01:15:02,499 --> 01:15:05,918
Este é um,
um ensaio geral.
1149
01:15:05,919 --> 01:15:08,463
Precisamos ver o lobo.
Então, lobo, hein,
1150
01:15:08,464 --> 01:15:09,923
Devore, destrua.
Faça o que fizer.
1151
01:15:10,132 --> 01:15:11,133
Uh, pronto amigo.
1152
01:15:11,425 --> 01:15:13,635
[gaguejando] Sr. Lolley, uh...
1153
01:15:14,303 --> 01:15:16,847
Eu estive pensando um pouco
e eu decidi que eu...
1154
01:15:17,347 --> 01:15:18,806
prefiro desempenhar o papel como eu.
1155
01:15:18,807 --> 01:15:20,642
- Uau.
- [Scott] Bem, toque.
1156
01:15:21,351 --> 01:15:22,978
- Jogue como eu mesmo.
- Bem, isso...
1157
01:15:23,854 --> 01:15:25,272
Isso não seria
seria teatro, seria?
1158
01:15:25,439 --> 01:15:28,025
Veja, ninguém quer ver você.
1159
01:15:30,486 --> 01:15:33,906
Bem, como eu disse,
Prefiro jogar assim.
1160
01:15:34,698 --> 01:15:36,074
Ok, entendo.
1161
01:15:36,283 --> 01:15:38,911
[gaguejando] Como estou
vou colocar isso para você? Uh...
1162
01:15:40,245 --> 01:15:43,624
Olha isso
de jeito nenhum lobo, hmm, não lobo,
1163
01:15:43,999 --> 01:15:46,877
ah, nenhuma parte. O que você acha?
1164
01:15:58,263 --> 01:15:59,848
Uau. Que chatice, hein?
1165
01:16:03,185 --> 01:16:03,977
[Stiles] Oi, Scottie.
1166
01:16:06,188 --> 01:16:07,523
Bem, veja desta forma, Boof.
1167
01:16:07,898 --> 01:16:09,607
Pelo menos eu terei
minhas noites de sexta-feira livres.
1168
01:16:09,608 --> 01:16:11,401
Mesmo se você não estiver
vou ser mais o lobo,
1169
01:16:11,568 --> 01:16:12,902
você tem que desistir
o time de basquete?
1170
01:16:12,903 --> 01:16:14,655
Ah, vamos, Boof,
você está brincando?
1171
01:16:15,072 --> 01:16:17,574
Olha, você me viu
jogar basquete. Eu sou péssimo.
1172
01:16:19,326 --> 01:16:21,035
Eles querem o lobo,
Eu não posso dar isso a eles.
1173
01:16:21,036 --> 01:16:22,495
Ei, espere um minuto. Espere,
espere só um minuto.
1174
01:16:22,496 --> 01:16:23,413
O que está acontecendo aqui?
1175
01:16:23,789 --> 01:16:25,082
Do que vocês estão falando?
1176
01:16:26,708 --> 01:16:28,293
[Scott] Falando sobre
o lobo, Stiles.
1177
01:16:28,919 --> 01:16:30,337
Eu não posso mais fazer isso.
1178
01:16:30,712 --> 01:16:31,713
Você viu o que aconteceu.
1179
01:16:32,089 --> 01:16:34,298
-Scott, você está louco?
- Sim, acho que talvez esteja.
1180
01:16:34,299 --> 01:16:36,259
Scott, você tem
o jogo do campeonato de basquete
1181
01:16:36,260 --> 01:16:37,761
chegando
em menos de quatro horas.
1182
01:16:38,053 --> 01:16:39,470
Cara, você tem
todos dependendo de você.
1183
01:16:39,471 --> 01:16:40,721
- Sim, Stiles...
- O que você vai fazer?
1184
01:16:40,722 --> 01:16:43,892
Desiludir o seu, o seu, o seu time?
Sua escola? Esta cidade inteira?
1185
01:16:44,685 --> 01:16:45,477
Quanto a mim?
1186
01:16:45,811 --> 01:16:48,689
Eu tenho um investimento muito grande
acontecendo aqui, Scott...
1187
01:16:49,273 --> 01:16:50,982
Ei, Scott, faça isso por mim.
1188
01:16:50,983 --> 01:16:52,025
[sinal da escola tocando]
1189
01:16:53,694 --> 01:16:54,778
[Scott] Eu tenho que ir, cara.
1190
01:16:55,737 --> 01:16:56,697
Scott, me ajude.
1191
01:16:57,990 --> 01:16:58,949
Faça a coisa certa.
1192
01:17:01,743 --> 01:17:05,080
Isso é tudo que eu quero fazer, Stiles.
Isso é tudo que eu quero fazer.
1193
01:17:16,258 --> 01:17:19,845
[espectadores gritando insultos]
1194
01:17:26,059 --> 01:17:29,396
[espectadores] Boo!
1195
01:17:34,151 --> 01:17:35,318
[ref apitando]
1196
01:17:35,319 --> 01:17:38,739
[espectadores] Boo!
1197
01:17:41,408 --> 01:17:41,992
[treinador] Hora!
1198
01:17:42,826 --> 01:17:45,370
Gordinho! Gordinho, ganhe tempo.
1199
01:17:46,163 --> 01:17:47,623
- Venha aqui.
- [ref apitando]
1200
01:17:48,290 --> 01:17:50,584
- Vê isso?
- [espectadores] Boo!
1201
01:17:51,835 --> 01:17:52,836
Vamos.
1202
01:17:58,884 --> 01:18:00,552
[treinador] Isso é
um coração roxo, garoto.
1203
01:18:04,973 --> 01:18:07,476
Basquete inteligente, Brad,
assumindo uma carga como essa.
1204
01:18:52,229 --> 01:18:53,271
Então, onde está o lobo?
1205
01:18:55,273 --> 01:18:58,150
- Uh! Hoje não, treinador. Nenhum lobo.
- [espectadores] Lobo, lobo, lobo.
1206
01:18:58,151 --> 01:18:59,569
Ah, boa ideia.
Espere até o segundo tempo.
1207
01:18:59,820 --> 01:19:00,986
Aumente a confiança deles.
1208
01:19:00,987 --> 01:19:04,616
[Scott] Treinador.
Olha, treinador... nada de lobo!
1209
01:19:04,950 --> 01:19:06,659
Nem agora, nem nunca.
1210
01:19:06,660 --> 01:19:10,247
Eu quero brincar,
mas eu tenho que ser eu mesmo.
1211
01:19:11,456 --> 01:19:14,543
Ok, mas vamos conseguir
nossos cérebros batem, sabe?
1212
01:19:21,591 --> 01:19:22,800
Você tem certeza que não vai
mudar de ideia?
1213
01:19:22,801 --> 01:19:24,385
Eu não quero voltar
lá fora. Eu já tive isso.
1214
01:19:24,386 --> 01:19:25,971
Sim, isso é tudo
sua culpa, Howard.
1215
01:19:27,097 --> 01:19:28,514
Acho que podemos levar esses caras.
1216
01:19:28,515 --> 01:19:29,515
Isso é fantástico, Scott.
1217
01:19:29,516 --> 01:19:30,809
agora, quando é que vamos
conseguir ver o lobo?
1218
01:19:30,976 --> 01:19:32,310
Não, Chub, estou falando sério.
1219
01:19:33,687 --> 01:19:34,813
Acho que podemos vencer isso.
1220
01:19:35,689 --> 01:19:37,441
Olha, este é o campeonato.
1221
01:19:38,608 --> 01:19:40,819
Agora, não importa como
chegamos aqui, estamos aqui.
1222
01:19:41,236 --> 01:19:43,404
Se vamos vencer,
temos que conseguir isso sozinhos,
1223
01:19:43,405 --> 01:19:44,698
não precisamos do lobo.
1224
01:19:45,323 --> 01:19:46,824
[ref apitando]
1225
01:19:46,825 --> 01:19:49,786
[espectadores vaiando e aplaudindo]
1226
01:19:57,335 --> 01:19:58,336
[Mick] Você está morto!
1227
01:19:59,629 --> 01:20:03,675
[espectadores aplaudindo]
1228
01:20:07,596 --> 01:20:08,388
Atire.
1229
01:20:09,097 --> 01:20:09,765
Atire.
1230
01:20:10,223 --> 01:20:13,768
[espectadores] Atire. Atirar!
1231
01:20:13,769 --> 01:20:15,020
Atire!
1232
01:20:16,229 --> 01:20:17,856
Atire, garoto gordo!
1233
01:20:22,611 --> 01:20:26,114
- Sim!
- [espectadores torcendo]
1234
01:21:07,322 --> 01:21:08,907
♪ Eu estava em zero ♪
1235
01:21:09,407 --> 01:21:11,284
♪ Ainda um herói desconhecido ♪
1236
01:21:11,451 --> 01:21:14,496
♪ Esperando meu navio
Para chegar à costa ♪
1237
01:21:16,540 --> 01:21:18,500
♪ Fiquei de mãos vazias ♪
1238
01:21:19,000 --> 01:21:20,709
♪ Como uma gaivota encalhada ♪
1239
01:21:20,710 --> 01:21:25,090
♪ Observando todos os outros
Gaivotas voam ♪
1240
01:21:26,049 --> 01:21:28,051
♪ Eu estava perdendo a esperança aos poucos ♪
1241
01:21:28,426 --> 01:21:30,595
♪ Torcendo pontas desgastadas
Da corda ♪
1242
01:21:30,971 --> 01:21:33,849
♪ Em uma fantasia suicida ♪
1243
01:21:35,392 --> 01:21:37,644
♪ Eu estava indo ao extremo ♪
1244
01:21:37,853 --> 01:21:40,355
♪ Perdendo de vista todos os meus sonhos
de novo ♪
1245
01:21:40,647 --> 01:21:43,567
♪ Nunca pensei que ganharia ♪
1246
01:21:56,538 --> 01:21:58,582
♪ Fiquei cego pela dor ♪
1247
01:21:58,957 --> 01:22:01,209
♪ Correndo solto
Através da chuva ♪
1248
01:22:01,418 --> 01:22:04,212
♪ Numa paródia de êxtase ♪
1249
01:22:06,006 --> 01:22:08,133
♪ Eu estava a centímetros do limite ♪
1250
01:22:08,466 --> 01:22:10,969
♪ Dedos agarrados
Para a borda novamente ♪
1251
01:22:11,261 --> 01:22:14,055
♪ Nunca pensei que ganharia ♪
1252
01:22:15,557 --> 01:22:19,185
♪ Ganhe no final ♪
1253
01:22:21,271 --> 01:22:23,690
♪ No final vou vencer ♪
1254
01:22:24,733 --> 01:22:28,403
♪ Ganhe no final ♪
1255
01:22:30,572 --> 01:22:33,533
♪ No final vou vencer... ♪
1256
01:22:40,290 --> 01:22:42,042
Quanto mais disso
você pode aguentar, aberração?
1257
01:22:42,375 --> 01:22:44,002
Tanto quanto você
pode servir, Mick.
1258
01:22:44,920 --> 01:22:46,588
♪...Tenho que manter a calma ♪
1259
01:22:47,047 --> 01:22:48,882
♪ Eu não sou idiota ♪
1260
01:22:49,090 --> 01:22:52,844
♪ Todo mundo espera
Para jogar comigo ♪
1261
01:22:54,262 --> 01:22:56,348
♪ Ah, eu poderia mudar
O padrão ♪
1262
01:22:56,640 --> 01:22:58,183
♪ Roube um anel de Saturno ♪
1263
01:22:58,433 --> 01:23:02,187
♪ Me forjar
Em um homem de guerra ♪
1264
01:23:03,730 --> 01:23:05,857
♪ Estou à altura da tarefa... ♪
1265
01:23:06,232 --> 01:23:08,109
♪ não vou me esconder
Atrás da máscara ♪
1266
01:23:08,526 --> 01:23:11,237
♪ O que você vê
É o que você receberá de mim ♪
1267
01:23:13,198 --> 01:23:15,200
♪ Eu sou mais forte
Do que eles pensam ♪
1268
01:23:15,617 --> 01:23:17,994
♪ Eles podem me forçar
À beira do abismo novamente ♪
1269
01:23:18,370 --> 01:23:21,331
♪ Mas agora sei que vou vencer ♪
1270
01:23:24,960 --> 01:23:28,797
♪ Ganhe no final ♪
1271
01:23:30,632 --> 01:23:33,176
♪ No final vou vencer ♪
1272
01:23:34,427 --> 01:23:37,889
♪ Ganhe no final ♪
1273
01:23:40,058 --> 01:23:43,185
♪ eu vou vencer
No final, no final... ♪
1274
01:23:43,186 --> 01:23:46,314
- [espectadores] Boo!
- O que há de tão engraçado, idiota?
1275
01:23:47,983 --> 01:23:49,150
São quatro faltas.
1276
01:23:49,818 --> 01:23:51,444
Mais um e você está
fora de lá.
1277
01:23:53,113 --> 01:23:55,156
♪ Como um verdadeiro defensor ♪
1278
01:23:55,657 --> 01:23:57,533
♪ Eu não vou me render ♪
1279
01:23:57,534 --> 01:24:01,746
♪ Por que eu deveria me deitar
Para eles e morrer? ♪
1280
01:24:02,747 --> 01:24:04,833
♪ Estou à altura da tarefa ♪
1281
01:24:05,083 --> 01:24:07,085
♪ não vou me esconder
Atrás da máscara ♪
1282
01:24:07,377 --> 01:24:10,880
♪ O que você vê
É o que você receberá de mim ♪
1283
01:24:12,132 --> 01:24:14,134
♪ Eu sou mais forte
Do que eles pensam ♪
1284
01:24:14,551 --> 01:24:16,553
♪ Eles podem me forçar
À beira do abismo novamente ♪
1285
01:24:17,345 --> 01:24:20,473
♪ Mas agora sei que vou vencer ♪
1286
01:24:21,641 --> 01:24:25,228
♪ Ganhe no final ♪
1287
01:24:27,272 --> 01:24:29,899
♪ No final vou vencer ♪
1288
01:24:31,192 --> 01:24:34,654
♪ Ganhe no final ♪
1289
01:24:36,823 --> 01:24:39,451
♪ No final vou vencer ♪
1290
01:24:39,993 --> 01:24:44,288
♪ Ganhe no final
Ganhe no final ♪
1291
01:24:44,289 --> 01:24:49,002
♪ No final
Eu vou vencer no final ♪
1292
01:24:49,836 --> 01:24:54,549
♪ Ganhe no final, sim ♪
1293
01:24:55,884 --> 01:24:59,054
♪ No final vou vencer ♪
1294
01:24:59,763 --> 01:25:04,350
♪ Ganhe no final
No final ♪
1295
01:25:05,351 --> 01:25:08,480
♪ No final vou vencer ♪
1296
01:25:09,022 --> 01:25:12,817
♪ Ganhe no final ♪
1297
01:25:14,861 --> 01:25:17,405
♪ No final vou vencer... ♪
1298
01:25:21,493 --> 01:25:24,079
- [companheiro de equipe] Vamos!
- [espectadores torcendo]
1299
01:25:25,830 --> 01:25:27,457
Vamos. Faça a sua jogada.
1300
01:25:33,922 --> 01:25:36,549
- [ref apitando]
- [espectadores] Boo!
1301
01:25:57,904 --> 01:26:01,241
[os espectadores continuam
vaiando e aplaudindo]
1302
01:26:12,669 --> 01:26:16,005
[ref] Você precisa voltar.
Volte. Você tem dois tiros.
1303
01:26:16,422 --> 01:26:17,674
Volte. Fora da quadra.
1304
01:26:23,138 --> 01:26:24,264
[ref apitando]
1305
01:26:28,977 --> 01:26:32,147
- [Stiles murmurando]
- [ref apitando]
1306
01:26:36,025 --> 01:26:38,695
[espectadores aplaudindo]
1307
01:26:47,370 --> 01:26:50,290
[espectadores explodindo em aplausos]
1308
01:27:50,558 --> 01:27:55,063
♪ Engraçado como às vezes a vida
Apenas muda durante a noite ♪
1309
01:27:57,565 --> 01:28:02,445
♪ Magicamente tudo que você faz
Acontece que está certo ♪
1310
01:28:03,029 --> 01:28:03,988
♪ Simples assim ♪
1311
01:28:04,822 --> 01:28:07,325
♪ Você puxa coelhos
Tirando o chapéu ♪
1312
01:28:11,621 --> 01:28:16,542
♪ Você tem o charme que
Nem os bruxos conseguem explicar ♪
1313
01:28:18,544 --> 01:28:23,383
♪ Como fazer arco-íris
De uma única gota de chuva ♪
1314
01:28:24,008 --> 01:28:25,009
♪ Quem pode dizer ♪
1315
01:28:25,843 --> 01:28:28,763
♪ é um truque
Você aprende a jogar ♪
1316
01:28:29,097 --> 01:28:33,309
♪ Quando você está atirando para o
Lua e finalmente conseguir ♪
1317
01:28:33,476 --> 01:28:36,437
♪ Adivinhe uma estrela da sorte
Está brilhando em você ♪
1318
01:28:36,980 --> 01:28:40,524
♪ A vela no bolo
É seu, então pegue ♪
1319
01:28:40,525 --> 01:28:43,026
♪ Faça outro desejo
Com certeza virá... ♪
1320
01:28:43,027 --> 01:28:45,571
- Vamos sair daqui.
- Caia morto.
1321
01:28:47,448 --> 01:28:49,826
♪ Me diga que eu também consigo ♪
1322
01:28:51,869 --> 01:28:55,832
♪ A vela no bolo
É seu, então pegue ♪
1323
01:28:56,249 --> 01:28:59,210
♪ Faça outro desejo
Com certeza se tornará realidade ♪
1324
01:28:59,585 --> 01:29:02,755
♪ Você diz que há
Realmente nada demais ♪
1325
01:29:03,256 --> 01:29:05,967
♪ Talvez eu também consiga ♪